1 00:00:39,290 --> 00:00:43,294 (Motorräder drehen auf) 2 00:00:59,310 --> 00:01:02,312 (Crescendo von Motorradmotoren) 3 00:01:02,313 --> 00:01:09,320 - (Schnitt zum großen Popsong) - ♪ Streitwagen... ♪ 4 00:01:10,988 --> 00:01:17,995 ♪ Streitwagen... ♪ 5 00:01:18,454 --> 00:01:20,915 (Gesang auf Italienisch) 6 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 (Lied läuft weiter im Autoradio) 7 00:02:06,544 --> 00:02:08,212 (Motorrad hochdreht) 8 00:02:16,846 --> 00:02:18,597 (Motorrad dreht explosionsartig) 9 00:02:23,519 --> 00:02:25,521 (Musik schwillt an) 10 00:02:37,575 --> 00:02:39,117 (Lied stoppt abrupt) 11 00:02:39,118 --> 00:02:40,326 (Regen strömt) 12 00:02:40,327 --> 00:02:41,871 (Mundharmonikaspiel) 13 00:02:42,371 --> 00:02:45,457 Barbershop-Quartett: ♪ Daaaa... ♪ 14 00:02:45,708 --> 00:02:47,543 Mann: Eins, zwei, drei... 15 00:02:47,918 --> 00:02:52,131 ♪ Da, da, ba, da, da, ba, du-wa ♪ 16 00:02:52,256 --> 00:02:56,175 ♪ Oh, oh, oooh... ♪ 17 00:02:56,176 --> 00:03:00,763 ♪ Wenn der Weihnachtsmann vorbeikommt durch meinen Strumpf ♪ 18 00:03:00,764 --> 00:03:04,310 ♪ Ich verspreche es Es macht mir nicht viel aus ♪ 19 00:03:04,643 --> 00:03:09,063 ♪ Das Einzige Ich wünsche mir zu Weihnachten ♪ 20 00:03:09,064 --> 00:03:12,985 ♪ Es geht nur darum, die Dinge zu behalten dass ich ♪ habe 21 00:03:13,861 --> 00:03:17,865 ♪ Liebevolle Arme um mich ♪ 22 00:03:18,157 --> 00:03:22,118 ♪ Ein Garten voller Vergissmeinnicht ♪ ♪ Vergissmeinnicht ♪ 23 00:03:22,119 --> 00:03:26,205 ♪ Das Einzige Ich wünsche mir zu Weihnachten ♪ 24 00:03:26,206 --> 00:03:30,544 ♪ Alles was ich mir zu Weihnachten wünsche ♪ 25 00:03:31,629 --> 00:03:38,468 ♪ Es geht nur darum, die Dinge zu behalten dass ich... go-o-o-ot... ♪ 26 00:03:38,469 --> 00:03:46,185 ♪ Dinge, die ich verrückt gemacht habe ♪ 27 00:03:46,810 --> 00:03:49,480 (Applaus) 28 00:03:50,606 --> 00:03:52,982 (Undeutlicher Dialog) 29 00:03:52,983 --> 00:03:54,233 ♪ Öffne deinen Geist ♪ 30 00:03:54,234 --> 00:03:56,569 ♪ Tun oder sterben, ich muss lernen dieser Auktionsschrei ♪ 31 00:03:56,570 --> 00:03:59,656 ♪ Ich muss mir einen Namen machen und Auktionator sein ♪ 32 00:03:59,657 --> 00:04:03,618 ♪ 25-Dollar-Gebot und dann 30 Dollar, 30 ♪ 33 00:04:03,619 --> 00:04:06,412 ♪ Gib mir 30, mach es ein 30er Gebot, ein 30 Dollar ♪ 34 00:04:06,413 --> 00:04:11,000 ♪ Willst du mir 30 geben, wer will-a Geben Sie mir ein 30-Dollar-Gebot? ♪ 35 00:04:11,001 --> 00:04:13,087 ♪ Ich habe ein 30-Dollar-Gebot erhalten und dann ein 35 ♪ 36 00:04:13,212 --> 00:04:16,255 ♪ Gibst du mir 35, Um es auf 35 zu bringen, willst du 35? ♪ 37 00:04:16,256 --> 00:04:19,760 ♪ Gibst du mir? 5, 35 Dollar Gebot ♪ 38 00:04:20,552 --> 00:04:22,720 ♪ 35-Dollar-Gebot und dann 40 Dollar, 40 ♪ 39 00:04:22,721 --> 00:04:25,682 ♪ 40, gib mir 40, Machen Sie ein 40-Gebot für 40 Dollar ♪ 40 00:04:25,683 --> 00:04:26,724 ♪ Gibst du mir 40? ♪ 41 00:04:26,725 --> 00:04:28,726 ♪ Wer wird mir geben ein 40-Dollar-Gebot? ♪ 42 00:04:28,727 --> 00:04:30,269 ♪ 40, 40 Dollar Gebot ♪ 43 00:04:30,270 --> 00:04:32,271 ♪ Ich habe ein 40-Dollar-Gebot erhalten und dann ein 45 ♪ 44 00:04:32,272 --> 00:04:34,232 ♪ Gibst du mir 45? um es auf 45 zu bringen? ♪ 45 00:04:34,233 --> 00:04:38,362 ♪ Gibst du mir 5? Habe das verkauft Schwein für ein 45-Dollar-Gebot ♪ 46 00:04:38,946 --> 00:04:41,072 ♪ Nun, vom Jungen wer zur Schule gegangen ist ♪ 47 00:04:41,073 --> 00:04:42,824 ♪ Da wuchs ein Mann heran Wer hat es cool gespielt ♪ 48 00:04:42,825 --> 00:04:46,203 - (Leute plaudern fröhlich) - (Gelächter) 49 00:04:47,579 --> 00:04:49,164 (leise Hintergrundmusik) 50 00:04:53,752 --> 00:04:56,213 Du, ähm, du jemals auf einem Motorrad gewesen? 51 00:04:56,630 --> 00:04:58,507 Oh, ähm, nein. 52 00:04:59,591 --> 00:05:01,426 Noch nie gewesen also mit einem Biker? 53 00:05:01,427 --> 00:05:03,344 Mich? Ein Biker? Nein. 54 00:05:03,345 --> 00:05:04,430 (lacht) 55 00:05:05,681 --> 00:05:06,597 Hast du? 56 00:05:06,598 --> 00:05:08,017 Nein, das habe ich nicht, nein. 57 00:05:09,685 --> 00:05:10,644 Nicht mein Ding. 58 00:05:14,565 --> 00:05:15,774 Also, äh... 59 00:05:17,109 --> 00:05:19,194 Hat deine Mutter dich reingelegt? mit vielen Jungs? 60 00:05:19,862 --> 00:05:21,863 Ähm, nein. Eigentlich bist du der Erste. 61 00:05:21,864 --> 00:05:22,948 Oh. (lacht) 62 00:05:23,949 --> 00:05:24,783 Ich hatte Glück. 63 00:05:26,577 --> 00:05:28,120 (lautstarkes Hintergrundgespräch) 64 00:05:32,499 --> 00:05:34,001 Ich brauche eine Pisse. 65 00:05:34,376 --> 00:05:35,210 Kommen? 66 00:05:37,421 --> 00:05:38,297 Scherz. 67 00:05:38,714 --> 00:05:40,174 (Lachen) 68 00:05:41,467 --> 00:05:43,927 Äh, noch eins und dann... 69 00:05:45,054 --> 00:05:46,096 Machen wir einen Schritt. 70 00:05:46,972 --> 00:05:47,973 Großartig. 71 00:05:52,227 --> 00:05:53,436 Mann: Wey! 72 00:05:53,437 --> 00:05:55,147 - Oh, tut mir leid. Tut mir leid, Jungs. - Hacken, hacken. 73 00:05:59,985 --> 00:06:01,779 (Geschwätz, Lachen) 74 00:06:21,882 --> 00:06:22,966 Barfrau: Wer kommt als nächstes? 75 00:06:23,383 --> 00:06:24,383 Hallo. 76 00:06:24,384 --> 00:06:26,220 - Ähm... - Mann: Welche Chips hast du? 77 00:06:29,306 --> 00:06:30,848 Barfrau: Fertig gesalzen. Salz und Essig. 78 00:06:30,849 --> 00:06:32,059 Krabbencocktail. 79 00:06:32,476 --> 00:06:33,894 Mann: Wir nehmen von jedem eins. 80 00:06:34,144 --> 00:06:35,312 Barfrau: Das sind 4,80 £. 81 00:06:36,396 --> 00:06:37,564 (Münzen klirren laut) 82 00:06:42,653 --> 00:06:44,863 (Hintergrundgespräch und die Musik geht weiter) 83 00:06:59,795 --> 00:07:00,671 (Münzen klappern) 84 00:07:17,187 --> 00:07:18,480 (Knusperpäckchen rascheln) 85 00:07:32,119 --> 00:07:33,787 - (Papier raschelt) - (sanfte Musik) 86 00:07:39,626 --> 00:07:41,837 - Oh, ja... - Das ist es, ja, ja. 87 00:07:44,214 --> 00:07:46,216 Schön, okay. Noch einer? 88 00:07:46,675 --> 00:07:48,385 - Bitte. - (pfeift) 89 00:07:49,219 --> 00:07:50,262 (Tür schließt sich) 90 00:07:51,555 --> 00:07:52,513 Hallo? 91 00:07:52,514 --> 00:07:53,348 Colin: Hallo. 92 00:07:59,396 --> 00:08:00,230 (Bandzüge) 93 00:08:04,818 --> 00:08:06,194 (klopft an die Tür) 94 00:08:06,195 --> 00:08:07,696 Peggy: Wie war es, Col? 95 00:08:08,280 --> 00:08:09,698 Hattest du eine schöne Zeit? 96 00:08:10,490 --> 00:08:12,034 Ja. Ja. 97 00:08:14,203 --> 00:08:16,580 - Netter Kerl, nicht wahr? - Mm-hmm. 98 00:08:18,874 --> 00:08:21,001 In Ordnung. Nacht, Liebling. 99 00:08:22,377 --> 00:08:24,671 Strümpfe um acht, okay? 100 00:08:26,131 --> 00:08:27,840 - (Prost) - (Cracker explodieren) 101 00:08:27,841 --> 00:08:28,758 Du hast gewonnen! 102 00:08:28,759 --> 00:08:29,843 Erstaunlich, Mama! 103 00:08:30,219 --> 00:08:33,971 ♪ Horch die Heroldsengel singen ♪ 104 00:08:33,972 --> 00:08:35,431 (plappert) 105 00:08:35,432 --> 00:08:37,808 ♪ Ich möchte etwas Feigenpudding Ich möchte etwas Feigenpudding ♪ 106 00:08:37,809 --> 00:08:38,768 Geht es dir gut, Bax? 107 00:08:38,769 --> 00:08:40,478 Baxy, geht es dir gut, Schatz? 108 00:08:40,479 --> 00:08:41,896 Geht es dir gut, Liebling? Ja? 109 00:08:41,897 --> 00:08:43,147 Schauen Sie, haben Sie Dein Abendessen? 110 00:08:43,148 --> 00:08:44,190 Hier, gib uns deinen Cracker. 111 00:08:44,191 --> 00:08:46,068 Schau, Nanny hat dich erledigt ein schönes Abendessen. 112 00:08:47,653 --> 00:08:48,819 Das ist es, offen Dieser Cracker, aww... 113 00:08:48,820 --> 00:08:50,112 Hier Papa, Mach den Cracker mit ihr. 114 00:08:50,113 --> 00:08:51,489 - Aufleuchten. - Hast du etwas Knete bekommen? 115 00:08:51,490 --> 00:08:53,325 - Du willst es tun, ja? - Oh, richtig. Hier seid ihr... 116 00:08:56,036 --> 00:08:57,162 Wie ist sein Name? 117 00:08:57,913 --> 00:08:58,872 Ähm... 118 00:09:00,540 --> 00:09:01,791 Wir haben es nicht wirklich getan, äh... 119 00:09:01,792 --> 00:09:04,044 - Du kennst seinen Namen nicht? - Ich...ich habe nicht gefragt, Don. 120 00:09:04,169 --> 00:09:05,544 Ich kann in der Nähe warten, wenn du willst? 121 00:09:05,545 --> 00:09:07,339 Nein, es ist in Ordnung. Es ist okay. 122 00:09:07,881 --> 00:09:08,757 Nimm den Hund. 123 00:09:08,882 --> 00:09:11,468 Es ist nicht sauber. Ich...ich nicht Will den Hund mitnehmen. 124 00:09:12,261 --> 00:09:14,136 Was für ein normaler Mensch fragt jemanden nach einem Date 125 00:09:14,137 --> 00:09:15,054 am Weihnachtstag? 126 00:09:15,055 --> 00:09:16,347 Peggy: Na ja, vielleicht ist er allein. 127 00:09:16,348 --> 00:09:17,683 Pete: Ja, vielleicht ist er einsam. 128 00:09:17,975 --> 00:09:20,434 Vielleicht bekomme ich meinen Kopf eingeschlagen oder so. 129 00:09:20,435 --> 00:09:22,436 Peggy: Unsinn. Ignoriere deinen Bruder. 130 00:09:22,437 --> 00:09:23,897 Es ist ein Abenteuer. 131 00:09:24,356 --> 00:09:25,898 Seit wann hat Colin Lust auf Abenteuer? 132 00:09:25,899 --> 00:09:29,236 Nun ja, ich glaube, ein Biker klingt spannend. 133 00:09:30,070 --> 00:09:31,905 Sie können es ausleihen Die Lederjacke deines Vaters. 134 00:09:36,118 --> 00:09:38,078 (Klavierspiel) 135 00:09:41,331 --> 00:09:44,501 ♪ Stille Nacht ♪ 136 00:09:45,168 --> 00:09:48,046 ♪ Heilige Nacht ♪ 137 00:09:48,922 --> 00:09:51,967 ♪ Alles ist ruhig ♪ 138 00:09:52,634 --> 00:09:55,637 ♪ Alles ist hell ♪ 139 00:09:56,221 --> 00:09:59,724 ♪ Rund um deine Jungfrau ♪ 140 00:09:59,725 --> 00:10:03,227 ♪ Mutter und Kind ♪ 141 00:10:03,228 --> 00:10:09,943 ♪ Heiliges Kind so zart und mild ♪ 142 00:10:10,235 --> 00:10:13,988 ♪ Schlafen Sie himmlisch... ♪ 143 00:10:13,989 --> 00:10:16,950 ♪ Oh... Frieden ♪ 144 00:10:17,534 --> 00:10:23,498 ♪ Schlafe in himmlischem Frieden ♪ 145 00:10:26,710 --> 00:10:29,087 (Klavier-Crescendo) 146 00:10:32,716 --> 00:10:34,676 Wunderschön. Schön. 147 00:10:48,899 --> 00:10:49,983 Ähm... 148 00:10:59,534 --> 00:11:01,161 (Schritte weichen) 149 00:11:12,589 --> 00:11:13,924 (unbeholfenes Lachen) 150 00:11:14,633 --> 00:11:15,926 Ähm... 151 00:11:16,551 --> 00:11:17,677 (räuspert sich) 152 00:11:23,100 --> 00:11:24,559 (seufzt) 153 00:11:28,188 --> 00:11:29,397 Oh, Mistkerl! 154 00:11:29,398 --> 00:11:30,273 Lass es. 155 00:11:30,899 --> 00:11:33,026 Ähm... einfach... es lassen? 156 00:11:36,613 --> 00:11:37,572 Oh... 157 00:11:42,202 --> 00:11:43,161 Mm. 158 00:11:46,373 --> 00:11:48,208 Was soll ich mit dir machen? 159 00:11:56,216 --> 00:11:57,551 Was auch immer Sie wollen... 160 00:11:58,301 --> 00:11:59,343 wirklich. 161 00:11:59,344 --> 00:12:00,679 Haltet eure Hände hoch. 162 00:12:02,973 --> 00:12:03,931 Anderer Weg. 163 00:12:03,932 --> 00:12:04,766 Oh. 164 00:12:10,397 --> 00:12:11,231 Oh! 165 00:12:11,648 --> 00:12:12,857 Das kenne ich tatsächlich. 166 00:12:12,858 --> 00:12:14,734 Also, äh... bereit? 167 00:12:14,985 --> 00:12:16,361 Pfui! (lacht) 168 00:12:18,238 --> 00:12:19,072 Oh ja. 169 00:12:19,489 --> 00:12:20,449 Urgh. 170 00:12:20,866 --> 00:12:23,118 (lacht) 171 00:12:23,493 --> 00:12:25,327 Ja. Wow, du bist stark! 172 00:12:25,328 --> 00:12:26,788 (weint vor Schmerz, lacht) 173 00:12:27,330 --> 00:12:28,248 Äh... 174 00:12:30,792 --> 00:12:32,836 - Gibst du? - Was... Entschuldigung...? 175 00:12:32,961 --> 00:12:34,211 Gibst du? 176 00:12:34,212 --> 00:12:36,589 Ee... ee... argh, ja! 177 00:12:36,590 --> 00:12:37,632 Ja! 178 00:12:38,008 --> 00:12:38,967 Pfui! 179 00:12:39,217 --> 00:12:40,385 (lacht nervös) 180 00:13:19,341 --> 00:13:21,551 (Würgen, Husten) 181 00:13:28,016 --> 00:13:28,850 (hustet) 182 00:13:28,975 --> 00:13:29,892 Entschuldigung. 183 00:13:29,893 --> 00:13:30,727 (hustet) 184 00:13:32,562 --> 00:13:33,604 - Urgh. - Runter. 185 00:13:33,605 --> 00:13:34,814 Ähm... 186 00:13:35,690 --> 00:13:36,732 Unten? 187 00:13:36,733 --> 00:13:37,734 Lecken. 188 00:13:39,945 --> 00:13:41,530 Ähm... äh... 189 00:13:43,073 --> 00:13:44,032 Äh... 190 00:13:44,658 --> 00:13:45,951 (Zerrungen im Schmerz) 191 00:13:46,576 --> 00:13:48,161 (leckt) 192 00:13:49,162 --> 00:13:49,955 (spuckt) 193 00:13:50,330 --> 00:13:52,791 So? Ähm, oh... 194 00:13:59,506 --> 00:14:00,340 Huh. 195 00:14:03,051 --> 00:14:03,927 Huh. 196 00:14:04,928 --> 00:14:06,930 Hu, hu, hu, hu. Mm... 197 00:14:07,264 --> 00:14:10,016 (spuckt) Mm... äh... 198 00:14:12,477 --> 00:14:13,562 (schwer atmend) 199 00:14:17,315 --> 00:14:20,068 - (aus der Ferne schreien) - (klappern, klirren) 200 00:14:29,244 --> 00:14:30,370 Okay. 201 00:14:32,789 --> 00:14:34,124 (Gags) 202 00:14:36,668 --> 00:14:37,877 - (Würgen, Würgen) - (seufzt) 203 00:14:38,086 --> 00:14:39,879 (Würgen, Würgen geht weiter) 204 00:14:47,929 --> 00:14:48,930 Ah. 205 00:14:49,598 --> 00:14:50,973 - Geh... - Urgh. 206 00:14:50,974 --> 00:14:52,517 (stöhnt wiederholt) 207 00:14:54,311 --> 00:14:55,562 (seufzt tief) 208 00:14:55,770 --> 00:14:57,647 (schweres Atmen) 209 00:14:58,189 --> 00:14:59,024 (Würgen hört auf) 210 00:15:00,358 --> 00:15:01,693 (Reißverschluss lässt sich schließen) 211 00:15:12,579 --> 00:15:13,788 (lacht) 212 00:15:17,292 --> 00:15:18,877 (Schritte nähern sich) 213 00:15:21,254 --> 00:15:22,464 (Reißverschluss öffnet sich) 214 00:15:25,925 --> 00:15:27,010 Okay. 215 00:15:32,223 --> 00:15:33,475 Ja. 216 00:15:35,602 --> 00:15:36,478 Ray. 217 00:15:38,980 --> 00:15:39,856 Colin. 218 00:15:44,694 --> 00:15:45,695 Ach... 219 00:15:47,530 --> 00:15:48,740 (Colin räuspert sich) 220 00:15:50,367 --> 00:15:53,411 Also, wenn Sie, ähm, Ein kleiner Spaziergang macht Ihnen nichts aus, 221 00:15:53,620 --> 00:15:55,371 Auf dem Weg hierher sah ich eine Kneipe 222 00:15:55,372 --> 00:15:56,748 Das ist bis Mitternacht geöffnet. 223 00:15:58,166 --> 00:15:59,334 Ich muss gehen. 224 00:16:01,002 --> 00:16:02,045 Hey, Mädchen. 225 00:16:02,379 --> 00:16:03,545 Oh... oh, oh... 226 00:16:03,546 --> 00:16:04,589 Ja, natürlich. 227 00:16:06,758 --> 00:16:08,009 Natürlich tust du das. 228 00:16:08,468 --> 00:16:09,551 Ähm... 229 00:16:09,552 --> 00:16:10,887 (Musik spielt aus der Ferne) 230 00:16:14,724 --> 00:16:15,850 Ich bin... 231 00:16:16,309 --> 00:16:17,143 Ich bin... 232 00:16:17,477 --> 00:16:18,687 Entschuldigung, ich war ein bisschen... 233 00:16:20,855 --> 00:16:22,357 Ich war vorhin etwas hoffnungslos. 234 00:16:23,358 --> 00:16:24,818 Ich schätze, so die meisten Dinge im Leben, 235 00:16:25,318 --> 00:16:26,778 es dauert einfach ein bisschen Übung. 236 00:16:28,154 --> 00:16:29,239 Ja. 237 00:16:30,990 --> 00:16:32,158 Vielleicht, ähm... 238 00:16:34,661 --> 00:16:36,955 Ich könnte mit dir üben? 239 00:16:38,665 --> 00:16:39,874 Ähm... 240 00:16:41,960 --> 00:16:43,837 Ich bin nicht viel hier, also... 241 00:16:46,089 --> 00:16:47,340 - Ah. - Ja. 242 00:16:49,300 --> 00:16:50,260 Na gut, Colin. 243 00:16:51,469 --> 00:16:52,721 Colin: Frohe Weihnachten. 244 00:16:58,017 --> 00:16:59,185 Danke schön! 245 00:17:05,775 --> 00:17:06,942 (Tür schließt sich) 246 00:17:06,943 --> 00:17:08,611 (Fernseher spielt im Hintergrund) 247 00:17:13,158 --> 00:17:14,492 (klopft an die Tür) 248 00:17:17,829 --> 00:17:18,955 Hallo. 249 00:17:19,372 --> 00:17:20,539 Er lebt! 250 00:17:20,540 --> 00:17:22,000 Ja, fast. 251 00:17:22,751 --> 00:17:25,545 Ich habe dir gesagt, dass kalte Luft das tun würde Drehen Sie Ihre Kehle um. 252 00:17:27,589 --> 00:17:28,882 Habt ihr eine schöne Zeit? 253 00:17:29,758 --> 00:17:30,592 Mm. 254 00:17:32,177 --> 00:17:33,385 Netter Kerl? 255 00:17:33,386 --> 00:17:34,262 Mm. Ja. 256 00:17:34,387 --> 00:17:36,013 Mm. Hast du bekommen? Bist du ein Freund? 257 00:17:36,014 --> 00:17:37,139 Oh nein. Das glaube ich nicht, Mama. 258 00:17:37,140 --> 00:17:39,349 Ich... glaube nicht er mochte mich so sehr. 259 00:17:39,350 --> 00:17:40,894 Oh, natürlich hat er das getan. 260 00:17:45,398 --> 00:17:46,566 Hast du geküsst? 261 00:17:47,025 --> 00:17:48,984 Ich glaube nicht, dass das welche ist Ihres Unternehmens. Also... 262 00:17:48,985 --> 00:17:50,611 Nun ja, fair genug. 263 00:17:50,612 --> 00:17:51,446 Mm. 264 00:17:52,030 --> 00:17:52,906 Pete: Richtig. 265 00:17:53,531 --> 00:17:54,866 Noch eine Schokolade? 266 00:17:55,158 --> 00:17:56,366 Peggy: Mm. 267 00:17:56,367 --> 00:17:57,494 (Umhüllungen rascheln) 268 00:17:59,162 --> 00:18:00,914 (Reifen quietschen) 269 00:18:07,629 --> 00:18:08,796 (polterndes Echo) 270 00:18:08,797 --> 00:18:10,173 (düstere Musik) 271 00:18:13,635 --> 00:18:14,844 (Kameraauslöser klickt) 272 00:18:19,974 --> 00:18:21,059 Wichser. 273 00:18:23,686 --> 00:18:24,729 (Auslöser klickt) 274 00:18:27,565 --> 00:18:29,150 Peggy: Hast du heute Abend Pläne? 275 00:18:29,776 --> 00:18:30,735 Nichts. 276 00:18:31,653 --> 00:18:33,737 Irgendwelche Neuigkeiten von Dein Biker-Typ? 277 00:18:33,738 --> 00:18:35,907 (spottet) Er ist nicht mein Biker, Mama. 278 00:18:37,033 --> 00:18:38,284 (hohes Gähnen) 279 00:18:38,618 --> 00:18:40,119 Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen? 280 00:18:43,456 --> 00:18:45,124 (Leute plaudern) 281 00:18:52,757 --> 00:18:55,551 10...9...8... 282 00:18:55,552 --> 00:18:58,595 7...6...5... 283 00:18:58,596 --> 00:19:02,391 4...3...2...1... 284 00:19:02,392 --> 00:19:06,019 - Frohes neues Jahr! - (Jubel und Applaus) 285 00:19:06,020 --> 00:19:08,147 (Menschen singen, jubeln, plappern) 286 00:19:17,156 --> 00:19:18,741 (Geräusch wird schwächer) 287 00:19:27,750 --> 00:19:30,211 (Autoalarmanlage ertönt wiederholt) 288 00:19:31,588 --> 00:19:33,922 Frau: Nein, nein, nein! 289 00:19:33,923 --> 00:19:36,092 Es tut mir leid, ich bin nur Ich befolge Befehle, Ma'am. 290 00:19:37,176 --> 00:19:38,303 Verzeihung? 291 00:19:39,512 --> 00:19:40,513 Verzeihung? 292 00:19:42,140 --> 00:19:43,349 Festhalten. Nicht, nur... 293 00:19:44,267 --> 00:19:45,685 Schläfst du nachts gut? 294 00:19:46,728 --> 00:19:48,270 Tut mir leid, tue ich... tue ich Nachts gut schlafen? 295 00:19:48,271 --> 00:19:49,105 Ja. 296 00:19:49,647 --> 00:19:51,023 Ich...ich bin einfach Ich befolge Befehle, Ma'am. 297 00:19:51,024 --> 00:19:51,940 Befehlen folgen? 298 00:19:51,941 --> 00:19:53,108 Wenn Sie Berufung einlegen wollen da ist ein... 299 00:19:53,109 --> 00:19:53,985 Oh, ich möchte keine Berufung einlegen. 300 00:19:54,110 --> 00:19:56,153 Komm schon, nimm einfach Dein verdammtes Ticket ist weg! 301 00:19:56,154 --> 00:19:57,822 (Telefon summt) 302 00:20:00,533 --> 00:20:01,659 Ähm... 303 00:20:03,119 --> 00:20:04,203 Hallo? 304 00:20:05,580 --> 00:20:07,332 - Ja, ich bin auf der Arbeit. - Verzeihung? 305 00:20:07,582 --> 00:20:08,416 Ähm... 306 00:20:08,541 --> 00:20:09,708 Entschuldigung, Wir sind hier noch nicht fertig. 307 00:20:09,709 --> 00:20:11,669 Nun, wenn ich ... wenn ich früher gehe, ja. Wenn... wenn ich jetzt gehe. 308 00:20:11,794 --> 00:20:13,587 Du gehst nirgendwohin! 309 00:20:13,588 --> 00:20:15,423 Okay, Ich schicke dir die Adresse per SMS. 310 00:20:15,548 --> 00:20:16,590 Bist du taub?! 311 00:20:16,591 --> 00:20:18,800 Ähm, ja. Ähm, das sollte ich nicht wird lange dauern, also, ähm... 312 00:20:18,801 --> 00:20:20,719 Fick dich, du verdammter Idiot! 313 00:20:20,720 --> 00:20:22,846 - Schön. - Los, verpiss dich. 314 00:20:22,847 --> 00:20:24,641 Ja, okay. In Ordnung. Bis bald. 315 00:20:28,978 --> 00:20:30,313 Ja. 316 00:20:33,358 --> 00:20:34,901 - Peggy: Col... - Ja? 317 00:20:35,151 --> 00:20:36,443 Was ist mit diesen? 318 00:20:36,444 --> 00:20:38,321 Ja, das tut er nicht brauche ein Geschenk, Mama. 319 00:20:39,948 --> 00:20:41,783 Seife. Eine schöne Seife. 320 00:20:42,533 --> 00:20:43,576 Meine Güte. 321 00:20:44,118 --> 00:20:45,995 - Peggy: Pete... - Ähm... 322 00:20:46,496 --> 00:20:49,122 Peggy: Pete, hast du genommen? diese schöne Seife? 323 00:20:49,123 --> 00:20:51,751 - Pete: Was? - Hast du die schöne Seife genommen? 324 00:20:51,876 --> 00:20:53,461 (Fahrrad kommt an) 325 00:21:02,512 --> 00:21:03,887 Meine Güte, du bist groß. 326 00:21:03,888 --> 00:21:05,472 Ähm, tut mir leid, Peggy. 327 00:21:05,473 --> 00:21:07,099 Äh, äh, Peggy, Peter. 328 00:21:07,100 --> 00:21:09,267 - Ähm, schön dich kennenzulernen. - Ray. 329 00:21:09,268 --> 00:21:12,563 - Wie geht es dir? - Ähm, Zeit für einen schnellen Drink? 330 00:21:12,855 --> 00:21:14,606 Ähm, nein danke. Nicht, wenn ich fahre. 331 00:21:14,607 --> 00:21:16,316 Nein, natürlich nicht. Oh. Was habe ich gedacht? 332 00:21:16,317 --> 00:21:20,196 Ähm, guter Junge, ja. Na ja, etwas Weiches? 333 00:21:20,780 --> 00:21:22,864 - Wir sollten besser loslegen. - Ja. 334 00:21:22,865 --> 00:21:26,244 Du, ähm, du klingst nicht lokal, Ray. Wo ist zu Hause? 335 00:21:27,328 --> 00:21:29,663 Chislehurst. 336 00:21:29,664 --> 00:21:30,998 Nun, es ist sehr schön. 337 00:21:30,999 --> 00:21:34,252 Ich habe noch nie an Colin gedacht ein Chislehurst-Typ. 338 00:21:35,253 --> 00:21:36,462 Oh, er wird überleben. 339 00:21:37,422 --> 00:21:38,798 (Pete lacht) 340 00:21:39,048 --> 00:21:40,717 Okay. Dann komm schon, Colin. 341 00:21:41,092 --> 00:21:42,050 In Ordnung. Nur... 342 00:21:42,051 --> 00:21:43,219 Okay, ja... 343 00:21:44,137 --> 00:21:46,888 Oh, äh, Ray, Ray, Tut mir leid, dass ich so viel Aufhebens mache, aber ähm, 344 00:21:46,889 --> 00:21:48,348 Das hast du ein Ersatzhelm, ja? 345 00:21:48,349 --> 00:21:49,266 Ja. 346 00:21:49,267 --> 00:21:50,559 Nur er tatsächlich muss es tragen. 347 00:21:50,560 --> 00:21:51,476 Papa... 348 00:21:51,477 --> 00:21:53,937 Weil ähm, er... er... er ist Ohne kommt man nicht weiter. 349 00:21:53,938 --> 00:21:55,981 Er kommt nicht weiter ohne eins. 350 00:21:55,982 --> 00:21:57,442 Großartig. (räuspert sich unbeholfen) 351 00:21:58,985 --> 00:22:00,819 Schönes Fahrrad. 352 00:22:00,820 --> 00:22:01,737 Schlichtes Schwarz. 353 00:22:01,738 --> 00:22:03,238 Nichts von diesem Neon-Mist 354 00:22:03,239 --> 00:22:05,158 wie man es überall sieht heutzutage, nicht wahr? 355 00:22:05,700 --> 00:22:07,035 - (räuspert sich) - Colin. 356 00:22:07,243 --> 00:22:08,911 Ja, ähm... 357 00:22:09,412 --> 00:22:11,205 ja (grunzt). 358 00:22:11,789 --> 00:22:13,123 Bist du sicher? Weißt du, was du tust? 359 00:22:13,124 --> 00:22:14,417 Ja. Mach dir keine Sorgen, Papa. 360 00:22:14,709 --> 00:22:16,794 Ich... ich mache mir keine Sorgen. 361 00:22:17,253 --> 00:22:19,172 Ich bin Fahrrad gefahren als ich Colins Mutter traf. 362 00:22:20,548 --> 00:22:22,341 Und dann verkauft wenn die Zwillinge kommen. 363 00:22:23,134 --> 00:22:25,636 - Habe einen sehr teuren Kinderwagen gekauft. - (kichert) 364 00:22:26,512 --> 00:22:29,098 Aber ich glaube nicht, dass ihr zwei seid Ich muss mir darüber Sorgen machen. 365 00:22:31,434 --> 00:22:32,476 Nicht... 366 00:22:32,477 --> 00:22:34,770 Ich meine, jedenfalls noch nicht. (lacht verlegen) 367 00:22:34,771 --> 00:22:38,566 - (Motorrad dreht heftig) - Ach! (lacht schallend) 368 00:22:39,776 --> 00:22:41,027 (räuspert sich) 369 00:22:43,237 --> 00:22:44,821 Also gut, sei brav! Rechts? 370 00:22:44,822 --> 00:22:46,991 - Peggy: Viel Spaß! - Pete: Pass auf das Eis auf! 371 00:22:53,456 --> 00:22:55,041 (Hochgeschwindigkeitsdrehen) 372 00:23:06,552 --> 00:23:08,221 (dramatische Musik) 373 00:23:29,534 --> 00:23:31,160 (Schnelle Musik wird eingeblendet) 374 00:23:33,329 --> 00:23:34,956 (bellen) 375 00:23:35,998 --> 00:23:37,999 Colin: Ich glaube, diese Jacke könnte ein bisschen Mist sein. 376 00:23:38,000 --> 00:23:39,043 (Klicks sperren) 377 00:23:39,168 --> 00:23:40,169 Aber äh... 378 00:23:41,045 --> 00:23:43,005 Hey... hey, Mädchen. 379 00:23:43,548 --> 00:23:45,590 - Hey. - Oh, hallo, Rosie. 380 00:23:45,591 --> 00:23:46,843 Erinnerst du dich an mich? 381 00:23:49,011 --> 00:23:50,388 Danke schön. 382 00:23:51,097 --> 00:23:52,056 Mach die Tür zu. 383 00:23:52,807 --> 00:23:53,808 Eine Sekunde. 384 00:24:11,117 --> 00:24:12,368 Es ist eine schöne Wohnung. 385 00:24:39,604 --> 00:24:40,855 (lacht) 386 00:24:48,821 --> 00:24:50,072 Ach... 387 00:24:53,034 --> 00:24:54,452 Ich habe nicht gedacht Du hättest ein Klavier. 388 00:24:54,827 --> 00:24:56,578 - NEIN? - Nein. 389 00:24:56,579 --> 00:24:57,705 Scheint nicht der Typ zu sein. 390 00:24:57,955 --> 00:24:59,916 Also, was für eine „Sorte“ wirke ich so? 391 00:25:01,959 --> 00:25:05,086 Na ja, nein, nein. Ich habe es so gemeint als Kompliment, wissen Sie. 392 00:25:05,087 --> 00:25:06,546 Warum zeige ich es dir nicht? wo alles ist, 393 00:25:06,547 --> 00:25:07,840 und dann kannst du Abendessen machen. 394 00:25:08,466 --> 00:25:09,300 Abendessen? 395 00:25:10,885 --> 00:25:11,719 Abendessen. 396 00:25:15,056 --> 00:25:16,723 Ich...ähm... 397 00:25:16,724 --> 00:25:19,726 Ich sollte sagen, dass ich ein bisschen bin eines miesen Kochs. 398 00:25:19,727 --> 00:25:22,063 Aber ähm, wissen Sie, Ich kann es versuchen. 399 00:25:23,773 --> 00:25:25,565 Haben Sie hier gelebt? Bis wann, Ray? 400 00:25:25,566 --> 00:25:27,735 - (Knall) - Töpfe und Pfannen da unten. 401 00:25:29,654 --> 00:25:31,572 Und ähm, ja... 402 00:25:33,282 --> 00:25:34,617 Heute Abend etwas Schnelles. 403 00:25:35,576 --> 00:25:36,577 Pasta. 404 00:25:39,497 --> 00:25:40,790 Gehen Sie sparsam mit dem Käse um. 405 00:25:50,258 --> 00:25:52,009 (Fernsehspiel) 406 00:25:53,219 --> 00:25:54,053 Los geht's. 407 00:25:55,179 --> 00:25:56,263 Essen wir hier oder...? 408 00:25:56,264 --> 00:25:57,264 Ja, das ist gut. 409 00:25:57,265 --> 00:25:58,557 (Fernseher läuft weiter) 410 00:25:59,433 --> 00:26:00,643 Richtig... 411 00:26:04,814 --> 00:26:06,107 (Colin seufzt) 412 00:26:08,818 --> 00:26:10,068 Komm... 413 00:26:10,069 --> 00:26:11,195 (Hund hechelt) 414 00:26:12,071 --> 00:26:13,572 Runter, runter. 415 00:26:13,781 --> 00:26:15,324 - Es ist nichts für dich. - (lacht) 416 00:26:15,658 --> 00:26:16,659 Gutes Mädchen. 417 00:26:18,286 --> 00:26:20,579 (Ray kichert, murmelt) 418 00:26:30,506 --> 00:26:32,466 (Fernsehwetter Prognose spielen) 419 00:26:38,180 --> 00:26:39,724 (Hund leckt, Besteckschaben) 420 00:26:47,398 --> 00:26:48,482 Okay, komm schon. 421 00:26:52,486 --> 00:26:53,821 Zeit fürs Bett. 422 00:27:15,593 --> 00:27:16,635 (Reißverschluss öffnet sich) 423 00:27:24,185 --> 00:27:25,227 Bist du ein Schnarcher? 424 00:27:26,520 --> 00:27:27,563 Entschuldigung? 425 00:27:29,023 --> 00:27:30,191 Schnarchen Sie? 426 00:27:30,858 --> 00:27:33,443 Oh nein. Nein, nein, das weiß ich nicht. 427 00:27:33,444 --> 00:27:34,987 (Wasser gießt) 428 00:27:38,616 --> 00:27:40,534 - Wie geht es deiner Blase? - Mein... 429 00:27:44,246 --> 00:27:45,539 meine...meine Blase? 430 00:27:46,540 --> 00:27:48,208 Wirst du mich wecken? ins Badezimmer rennen 431 00:27:48,209 --> 00:27:49,543 mitten in der Nacht? 432 00:27:50,419 --> 00:27:52,797 Ähm... oh, ich verstehe. Nein. Nein. 433 00:27:53,672 --> 00:27:54,673 Ich denke, mein, ähm... 434 00:27:55,299 --> 00:27:56,926 Eigentlich ist die Blase ziemlich gut. 435 00:27:57,718 --> 00:27:59,553 Nun, wenn du ruhig bist, Sie können auf dem Teppich schlafen. 436 00:28:00,304 --> 00:28:01,554 Der Teppich? 437 00:28:01,555 --> 00:28:03,391 Wenn nicht, Du solltest in den Flur gehen. 438 00:28:10,481 --> 00:28:11,565 (atmet aus) 439 00:28:53,315 --> 00:28:54,859 (langsame dramatische Musik) 440 00:29:04,118 --> 00:29:05,744 (Alarm ertönt) 441 00:29:29,435 --> 00:29:30,686 (Sprühen) 442 00:29:51,582 --> 00:29:53,125 (Schwamm quietscht) 443 00:30:07,598 --> 00:30:08,849 (Schleifen) 444 00:30:17,399 --> 00:30:19,818 Tut mir leid, wenn das so ist nicht nach deinem Geschmack. 445 00:30:21,445 --> 00:30:22,613 Ich bin kein Barista. 446 00:30:23,197 --> 00:30:24,698 (Nachrichten laufen im Hintergrund) 447 00:30:34,041 --> 00:30:35,292 Habe ich dann bestanden? 448 00:30:41,882 --> 00:30:44,343 Was bekomme ich, wenn ich bestehe? 449 00:30:48,347 --> 00:30:49,348 (Besteckkratzer) 450 00:31:00,442 --> 00:31:02,069 (Hochtempomusik) 451 00:31:09,243 --> 00:31:12,121 ♪ Kinder, benehmt euch ♪ 452 00:31:12,997 --> 00:31:15,708 ♪ Das sagen sie wenn wir zusammen sind ♪ 453 00:31:16,458 --> 00:31:19,545 - ♪ Und schau zu, wie du spielst ♪ - Uff... 454 00:31:20,129 --> 00:31:21,629 ♪ Sie verstehen es nicht und so ♪ 455 00:31:21,630 --> 00:31:22,547 (stöhnend) 456 00:31:22,548 --> 00:31:23,881 ♪ Wir laufen so schnell wir können ♪ 457 00:31:23,882 --> 00:31:26,092 Äh... ja, du kannst es schaffen! 458 00:31:26,093 --> 00:31:27,010 (grunzt) 459 00:31:27,011 --> 00:31:28,304 - Gibst du? - NEIN! 460 00:31:28,637 --> 00:31:29,554 - Ach! - Geben! 461 00:31:29,555 --> 00:31:31,265 NEIN! Ach! 462 00:31:33,225 --> 00:31:35,185 (kämpft) 463 00:31:37,563 --> 00:31:38,813 (gedämpftes Stöhnen) 464 00:31:38,814 --> 00:31:40,816 ♪ Ich glaube, wir sind jetzt allein ♪ 465 00:31:41,358 --> 00:31:45,279 ♪ Scheint es nicht zu geben irgendjemand in der Nähe ♪ 466 00:31:45,529 --> 00:31:46,446 Argh! 467 00:31:46,447 --> 00:31:48,240 ♪ Ich glaube, wir sind jetzt allein ♪ 468 00:31:48,866 --> 00:31:52,578 ♪ Der Schlag unserer Herzen ist der einzige Ton ♪ 469 00:31:55,080 --> 00:31:58,626 Äh... Argh! Argh! 470 00:31:59,710 --> 00:32:01,045 Argh! Juhu... 471 00:32:06,050 --> 00:32:08,593 AARRRGGGHHH! 472 00:32:08,594 --> 00:32:10,094 ♪ Läuft genauso schnell wie wir können ♪ 473 00:32:10,095 --> 00:32:11,304 AARRRGGGHHH! 474 00:32:11,305 --> 00:32:13,264 ♪ Festhalten einander die Hände ♪ 475 00:32:13,265 --> 00:32:15,725 - Geben?! - Ich gebe! Ich gebe! 476 00:32:15,726 --> 00:32:18,061 - Aufleuchten! - Ich gebe! 477 00:32:18,062 --> 00:32:20,064 Äh...(atemlos) 478 00:32:20,981 --> 00:32:21,857 Beweg dich nicht. 479 00:32:34,995 --> 00:32:35,996 Auf deiner Vorderseite. 480 00:32:52,805 --> 00:32:54,139 (quietschend) 481 00:32:56,016 --> 00:32:56,850 (Reißverschluss öffnet sich) 482 00:33:04,900 --> 00:33:06,068 (Ray grunzt) 483 00:33:07,361 --> 00:33:08,904 (atmet tief aus) 484 00:33:15,494 --> 00:33:16,954 - (grunzt) - (stöhnt vor Schmerz) 485 00:33:22,167 --> 00:33:23,502 (atmet schwer aus) 486 00:33:28,882 --> 00:33:30,426 (Grunzen, Stöhnen) 487 00:33:46,066 --> 00:33:48,235 (Grunzen, Stöhnen geht weiter) 488 00:33:55,868 --> 00:33:57,828 (atmet schwer) 489 00:33:59,288 --> 00:34:01,290 (grunzend und die Atmung wird intensiver) 490 00:34:13,385 --> 00:34:14,886 Gah... 491 00:34:14,887 --> 00:34:16,722 (Colin wimmert) 492 00:34:30,736 --> 00:34:33,030 (Colin atmet verzweifelt) 493 00:34:36,575 --> 00:34:38,786 Argh... 494 00:34:39,745 --> 00:34:41,330 (mit Schmerzen) Äh-äh... 495 00:34:43,040 --> 00:34:45,125 (keuchend) 496 00:34:51,131 --> 00:34:52,382 (lacht nervös) 497 00:34:54,301 --> 00:34:55,677 Das tut mir leid. 498 00:34:56,553 --> 00:34:58,639 Ich habe nicht gedacht es würde so weh tun. 499 00:35:00,849 --> 00:35:01,891 Ähm... 500 00:35:01,892 --> 00:35:03,435 Soll ich dich erledigen? 501 00:35:05,103 --> 00:35:06,188 Nein, mir geht es gut. 502 00:35:26,375 --> 00:35:27,459 Ach... 503 00:35:29,044 --> 00:35:30,045 Danke, dass du mich hast. 504 00:35:32,047 --> 00:35:33,215 Ich hatte eine schöne Zeit. 505 00:35:37,219 --> 00:35:38,470 Hier sind wir. 506 00:35:46,395 --> 00:35:47,980 Na gut, dann gehe ich. 507 00:35:50,941 --> 00:35:52,359 Komm nicht vor sechs zurück. 508 00:35:54,486 --> 00:35:56,738 Wenn ja, Du musst draußen warten. 509 00:35:57,865 --> 00:36:00,075 Ähm... äh... 510 00:36:01,368 --> 00:36:03,537 Was, sechs heute? 511 00:36:03,912 --> 00:36:06,623 Oh, tut mir leid, Bist du heute Abend beschäftigt? 512 00:36:07,291 --> 00:36:09,042 Gibt es einen boomenden Markt? für Colin Smiths 513 00:36:09,167 --> 00:36:10,085 das ist mir nicht bewusst? 514 00:36:11,003 --> 00:36:13,171 Nun ja, nein, aber es ist nur... 515 00:36:13,630 --> 00:36:14,548 Was? 516 00:36:15,299 --> 00:36:16,258 Ja. Ähm... 517 00:36:16,925 --> 00:36:18,010 Wir sehen uns um sechs. 518 00:36:19,720 --> 00:36:21,388 Ich brauche dich einige Dinge aufheben. 519 00:36:22,598 --> 00:36:23,599 Hier. 520 00:36:24,182 --> 00:36:25,434 Ich schicke dir eine Einkaufsliste per SMS. 521 00:36:25,767 --> 00:36:27,060 Ja, okay. Ja. 522 00:36:29,187 --> 00:36:30,022 Diese können Sie behalten. 523 00:36:30,439 --> 00:36:31,397 Ich esse keine Schokolade. 524 00:36:31,398 --> 00:36:32,357 Nun ja, nein. 525 00:36:32,608 --> 00:36:34,066 Natürlich nicht. Ich meine... 526 00:36:34,067 --> 00:36:35,736 Und kauf dir einen Buttplug. 527 00:36:36,612 --> 00:36:37,613 Du bist zu eng. 528 00:36:38,572 --> 00:36:39,448 Ja! 529 00:36:39,865 --> 00:36:41,241 Ja ja. Ähm... 530 00:36:42,492 --> 00:36:44,328 Schön, das klingt nach einem Plan. 531 00:36:49,666 --> 00:36:50,876 Dann tschüss. 532 00:36:57,049 --> 00:36:58,132 Ähm... 533 00:36:58,133 --> 00:36:59,509 (Türschlösser) 534 00:37:05,349 --> 00:37:07,392 (Hochtempomusik) 535 00:37:14,566 --> 00:37:15,691 (Tür schließt sich) 536 00:37:15,692 --> 00:37:17,027 (Leute plaudern) 537 00:37:59,403 --> 00:38:01,613 (Musik wird intensiver) 538 00:38:17,671 --> 00:38:19,172 (lacht) 539 00:38:25,554 --> 00:38:26,555 - Das ist er? - Ja. 540 00:38:28,098 --> 00:38:29,348 Das ist dein Freund? 541 00:38:29,349 --> 00:38:31,184 Nun, nein, er ist nicht mein Freund. 542 00:38:31,810 --> 00:38:34,021 Wir, äh, Wir haben eine Vereinbarung. 543 00:38:35,230 --> 00:38:36,732 Wie hast du so einen Mann bekommen? 544 00:38:38,608 --> 00:38:42,612 Nun, er sagt, dass ich eine Begabung zur Hingabe haben. 545 00:38:48,493 --> 00:38:49,744 Bis morgen! 546 00:38:49,745 --> 00:38:52,247 ♪ Es ist schlimm ♪ 547 00:38:52,956 --> 00:38:55,584 ♪ Es ist ein schlechtes Gefühl ♪ 548 00:38:55,834 --> 00:38:57,335 ♪ Schlechtes Gefühl ♪ 549 00:38:58,211 --> 00:39:00,797 ♪ Es ist schlimm ♪ 550 00:39:01,339 --> 00:39:03,675 ♪ Es ist ein schlechtes Gefühl ♪ 551 00:39:04,217 --> 00:39:05,677 ♪ Schlechtes Gefühl ♪ 552 00:39:15,645 --> 00:39:16,480 Probieren Sie diese an. 553 00:39:19,316 --> 00:39:20,442 Was anprobieren? 554 00:39:22,861 --> 00:39:24,738 - (Musik stoppt abrupt) - (schaben) 555 00:39:38,126 --> 00:39:39,126 Äh... 556 00:39:39,127 --> 00:39:42,589 - Ray? - ♪ Es ist schlimm ♪ 557 00:39:43,173 --> 00:39:45,759 ♪ Es ist ein schlechtes Gefühl ♪ 558 00:39:46,093 --> 00:39:47,552 ♪ Schlechtes Gefühl ♪ 559 00:39:48,720 --> 00:39:51,430 - ♪ Es ist schlimm ♪ - (Gelächter) 560 00:39:51,431 --> 00:39:54,433 ♪ Es ist ein schlechtes Gefühl ♪ 561 00:39:54,434 --> 00:39:55,936 ♪ Schlechtes Gefühl ♪ 562 00:39:58,063 --> 00:39:59,564 Es ist, äh... 563 00:40:00,941 --> 00:40:02,234 Ahh... 564 00:40:03,902 --> 00:40:05,152 Gefällt es dir? 565 00:40:05,153 --> 00:40:06,321 (Geschwätz) 566 00:40:08,323 --> 00:40:12,536 ♪ Es ist schlimm, schlimm, schlechtes Gefühl ♪ 567 00:40:13,745 --> 00:40:16,580 ♪ Mach mich wieder aus ♪ 568 00:40:16,581 --> 00:40:19,626 ♪ Es ist schlimm, schlimm, schlimm... ♪ 569 00:40:19,751 --> 00:40:21,253 (Motorrad poltert) 570 00:40:22,212 --> 00:40:24,339 ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪ 571 00:40:25,423 --> 00:40:28,051 ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪ 572 00:40:31,221 --> 00:40:36,017 ♪ Alles Gute zum Geburtstag, lieber Colin ♪ 573 00:40:36,560 --> 00:40:40,480 - ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪ - (Telefon vibriert) 574 00:40:40,939 --> 00:40:42,190 Ähm, tut mir leid. 575 00:40:43,108 --> 00:40:44,359 Es ist Ray. Hallo? 576 00:40:46,111 --> 00:40:47,112 Ja, klar. Kein Problem. 577 00:40:50,699 --> 00:40:52,200 Ähm, ja, tut mir leid. Eine Sekunde. 578 00:40:58,456 --> 00:40:59,332 Bereit. 579 00:41:02,085 --> 00:41:02,961 Ja. 580 00:41:07,465 --> 00:41:09,176 Okay, wir sehen uns in etwa dann eine Stunde. 581 00:41:14,181 --> 00:41:15,223 Tut mir leid. 582 00:41:19,561 --> 00:41:20,687 Oh ja. 583 00:41:20,896 --> 00:41:22,439 (schlägt) 584 00:41:22,689 --> 00:41:23,772 - Peggy: Ja. - Ja. 585 00:41:23,773 --> 00:41:24,900 (unbeholfenes Lachen) 586 00:41:27,194 --> 00:41:28,570 Alles in Ordnung? 587 00:41:28,820 --> 00:41:29,738 Mm-hmm. 588 00:41:30,530 --> 00:41:31,615 Also, ähm... 589 00:41:32,073 --> 00:41:34,658 Wann werden wir uns treffen? dieser Strahl von dir? 590 00:41:34,659 --> 00:41:36,243 Das haben Sie, nicht wahr? 591 00:41:36,244 --> 00:41:39,914 Aber für eine halbe Sekunde im Dunkeln vor drei Monaten. 592 00:41:39,915 --> 00:41:41,165 (lacht) 593 00:41:41,166 --> 00:41:44,753 Deine Mutter hat mich immer zur Schau gestellt durch die Stadt wie eine preisgekrönte Kuh. 594 00:41:44,878 --> 00:41:47,631 Mm. Das sind wir nicht So peinlich, oder? 595 00:41:49,049 --> 00:41:50,466 - Nein, nein, das bist du nicht. - Rechts. 596 00:41:50,467 --> 00:41:52,551 Nun, lass uns gehen ein Datum im Tagebuch. 597 00:41:52,552 --> 00:41:54,554 Eher früher als später. 598 00:41:57,724 --> 00:41:58,600 Ach... 599 00:41:59,267 --> 00:42:01,185 Etwas haben schön zum Abendessen? 600 00:42:01,186 --> 00:42:02,978 Ja, Kartoffel-Dauphinoise. 601 00:42:02,979 --> 00:42:04,772 - Oh, schick. - (lacht) 602 00:42:04,773 --> 00:42:06,191 Ist Ray dann ein guter Koch? 603 00:42:06,399 --> 00:42:08,777 Oh nein, ich koche. Ray... Ray kocht nicht. 604 00:42:09,236 --> 00:42:10,736 Oh... oh... 605 00:42:10,737 --> 00:42:13,030 Richtig, also zwingt er dich zum Kauf 606 00:42:13,031 --> 00:42:14,823 und kochen Ihr eigenes Geburtstagsessen? 607 00:42:14,824 --> 00:42:16,533 Ja. Ich meine, Es macht mir nichts aus. 608 00:42:16,534 --> 00:42:17,493 Also, es ist f... 609 00:42:17,494 --> 00:42:19,079 Ja, aber Es ist dein Geburtstag, Colin. 610 00:42:19,746 --> 00:42:20,996 Du solltest wahnsinnig verwöhnt werden. 611 00:42:20,997 --> 00:42:22,039 Wenn Ray nicht kochen kann, 612 00:42:22,040 --> 00:42:24,042 er konnte es zumindest Bring dich an einen schönen Ort. 613 00:42:24,167 --> 00:42:25,084 Einige... 614 00:42:25,085 --> 00:42:26,878 (Vögel singen aus der Ferne) 615 00:42:27,545 --> 00:42:28,755 (atmet tief ein) 616 00:42:32,717 --> 00:42:35,427 (Gymnopédie Nr.1 von Erik Satie Klavier spielen) 617 00:42:35,428 --> 00:42:37,222 (Besteck schaben) 618 00:43:18,930 --> 00:43:20,265 Willst du etwas sagen? 619 00:43:23,226 --> 00:43:24,352 Nein. 620 00:43:26,896 --> 00:43:27,939 Bist du sicher? 621 00:43:28,898 --> 00:43:29,858 Ja. 622 00:43:31,026 --> 00:43:32,027 Ja. 623 00:43:37,365 --> 00:43:39,325 Nun ja, tatsächlich gibt es ... Da ist etwas. 624 00:43:39,326 --> 00:43:41,827 Ähm, ich war, äh... 625 00:43:41,828 --> 00:43:45,456 Ich frage mich, ob Sie das vielleicht tun könnten Ich möchte zum Abendessen kommen 626 00:43:45,457 --> 00:43:46,875 Zeit mit meinen Eltern? 627 00:43:50,211 --> 00:43:51,338 Ähm... 628 00:43:53,006 --> 00:43:55,007 Ähm, Abendessen mit deinen Eltern? 629 00:43:55,008 --> 00:43:56,051 Ja. 630 00:43:59,012 --> 00:44:01,013 Und das würde dir gefallen? 631 00:44:01,014 --> 00:44:03,891 Ja. Nein, ich meine, wissen Sie, das würden sie. 632 00:44:03,892 --> 00:44:04,768 (lacht nervös) 633 00:44:06,478 --> 00:44:07,479 Ähm... 634 00:44:09,397 --> 00:44:11,399 Ja, das glaube ich nicht eine sehr gute Idee. 635 00:44:12,233 --> 00:44:13,860 (spielt wieder Klavier) 636 00:44:15,904 --> 00:44:16,863 Colin: Okay. 637 00:44:21,451 --> 00:44:22,994 (summend) 638 00:44:23,745 --> 00:44:25,205 - Nein. - Entschuldigung. 639 00:44:33,713 --> 00:44:35,464 Könnten Sie, äh, vielleicht überredet werden? 640 00:44:35,465 --> 00:44:38,301 Weißt du, könnte es, Könnte es sein, ähm... 641 00:44:38,551 --> 00:44:40,387 vielleicht ein Geburtstagsgeschenk? 642 00:44:40,929 --> 00:44:42,721 Ich hoffe, du erwartest es nicht ein Geburtstagsgeschenk, Colin. 643 00:44:42,722 --> 00:44:45,809 Nein, nein, das bin ich nicht. Es ist, es ist nur... Mama, 644 00:44:46,309 --> 00:44:47,769 sie will um Sie richtig kennenzulernen. 645 00:44:48,186 --> 00:44:49,020 Und ähm... 646 00:44:53,400 --> 00:44:55,485 Nun, sie ist ziemlich krank, Weißt du, sie ist... 647 00:44:56,152 --> 00:44:57,569 Sie liegt tatsächlich im Sterben. 648 00:44:57,570 --> 00:44:59,113 Aber ich will nicht zwinge dich dazu... 649 00:44:59,114 --> 00:45:00,323 - Nein? - Nein. 650 00:45:01,324 --> 00:45:03,784 Okay, nun ja, es hört sich danach an 651 00:45:03,785 --> 00:45:05,912 genau das ist es was du hier zu tun versuchst. 652 00:45:06,037 --> 00:45:08,123 - Nein, das bin ich nicht. - Du bist. Du bist. 653 00:45:09,499 --> 00:45:11,376 Es tut mir Leid. Ich wollte dich nicht verärgern. 654 00:45:12,419 --> 00:45:13,420 (spottet) 655 00:45:13,962 --> 00:45:16,256 Oh, das konntest du nicht würde mich verärgern, wenn du es versuchst. 656 00:45:16,965 --> 00:45:18,550 (spielt wieder Klavier) 657 00:45:21,219 --> 00:45:22,845 Du scheinst ziemlich verärgert zu sein, also... 658 00:45:22,846 --> 00:45:23,930 (hört auf, Klavier zu spielen) 659 00:45:25,473 --> 00:45:26,724 Also... was? 660 00:45:30,562 --> 00:45:31,396 Hm? 661 00:45:34,941 --> 00:45:36,317 (atmet tief ein) 662 00:45:38,820 --> 00:45:40,280 (spielt wieder Klavier) 663 00:45:56,921 --> 00:45:58,631 (leichtes Schnarchen) 664 00:46:04,762 --> 00:46:06,181 (Hund bellt aus der Ferne) 665 00:46:31,331 --> 00:46:32,999 (Alarm ertönt kontinuierlich) 666 00:46:50,391 --> 00:46:52,519 (Motorrad nähert sich) 667 00:46:57,732 --> 00:46:59,776 - (jubelnd) - (Motoren drehen schrill auf) 668 00:47:03,363 --> 00:47:04,696 Auf keinen Fall! 669 00:47:04,697 --> 00:47:05,865 (Mann schreit) 670 00:47:06,533 --> 00:47:11,286 ♪ Denn er ist ein richtig guter Kerl ♪ 671 00:47:11,287 --> 00:47:13,039 ♪ Und das sagen wir alle ♪ 672 00:47:13,581 --> 00:47:15,416 Ray: Zünde das an Kerze, Geburtstagskind! 673 00:47:15,917 --> 00:47:18,586 (Männer schreien, Motoren hochdrehen) 674 00:47:21,130 --> 00:47:23,299 (Motorräder drehen wild auf) 675 00:47:25,927 --> 00:47:28,346 (ätherische, romantische Musik) 676 00:47:33,059 --> 00:47:34,893 (Motorgeräusch lässt nach) 677 00:47:34,894 --> 00:47:37,605 (Motiv aus Gymnopédie No.1 kehrt zurück) 678 00:48:33,244 --> 00:48:34,954 (Motorräder poltern) 679 00:48:39,417 --> 00:48:41,084 Erster drin kauft eine Runde Getränke! 680 00:48:41,085 --> 00:48:42,754 (Lachen) 681 00:48:44,130 --> 00:48:45,881 - Oh! - Oh! 682 00:48:45,882 --> 00:48:47,341 - Verdammt... - Fick mich! 683 00:48:47,342 --> 00:48:48,925 Argh! Scheiße! 684 00:48:48,926 --> 00:48:50,720 (Männer jubeln und brüllen) 685 00:49:01,439 --> 00:49:03,523 Jetzt bring ihn zur Sprache. Holen Sie sich das Netz unter ihn. 686 00:49:03,524 --> 00:49:04,566 Mach weiter... 687 00:49:04,567 --> 00:49:06,276 Hey! 688 00:49:06,277 --> 00:49:08,696 - Hey, hey, hey! - Los, Colin, was hast du? 689 00:49:09,697 --> 00:49:10,948 (Lachen) 690 00:49:12,533 --> 00:49:14,202 Ray: Schnapp dir seinen Arm... komm schon! 691 00:49:15,703 --> 00:49:17,245 Behalten Sie... schieben Sie ihn! 692 00:49:17,246 --> 00:49:19,248 - Ich versuche es, Ray. - (Splash) 693 00:49:19,749 --> 00:49:21,751 (Gelächter und ausgelassenes Gelächter) 694 00:49:22,919 --> 00:49:25,004 Entschuldigung. Es tut mir Leid. Ich... 695 00:49:28,883 --> 00:49:29,884 Steve! 696 00:49:30,426 --> 00:49:31,719 Kann ich Kevin ausleihen? 697 00:49:32,845 --> 00:49:34,013 Du kannst Colin haben. 698 00:49:35,348 --> 00:49:36,349 Steve: Gut! 699 00:49:40,645 --> 00:49:43,147 Mann: Oh je, Colin, das hast du wurde ausgewechselt, Kumpel. 700 00:49:45,733 --> 00:49:47,735 - Komm schon, Kevin! - Hier kommt er... 701 00:49:49,904 --> 00:49:50,905 Ray: Oh ja! 702 00:49:52,657 --> 00:49:53,950 Champion. 703 00:49:54,242 --> 00:49:55,535 Mann: Mach weiter, Kevin! 704 00:49:55,993 --> 00:49:57,828 Kevin: Okay, Schlampen. Aufleuchten. 705 00:49:57,829 --> 00:49:58,955 Lass es uns tun. Umwerben! 706 00:49:59,831 --> 00:50:01,457 Ray: Hör auf zu schmollen, Colin! 707 00:50:04,836 --> 00:50:08,422 Aufleuchten! Ja! Aufleuchten! 708 00:50:08,423 --> 00:50:10,757 - Aufleuchten! Zieh ihn... - Juhu! 709 00:50:10,758 --> 00:50:13,469 Zieh ihn. Ach ja! 710 00:50:14,387 --> 00:50:18,266 - Oh ja! Ja! Nett! - Juhu! 711 00:50:18,725 --> 00:50:20,101 Ja! 712 00:50:21,394 --> 00:50:22,353 Kevin: Woo! 713 00:50:24,188 --> 00:50:25,231 Ray: Wer kommt als nächstes? 714 00:50:25,356 --> 00:50:26,733 (spritzt) 715 00:50:28,818 --> 00:50:30,194 (seufzt) 716 00:50:34,741 --> 00:50:35,950 Oh ja. 717 00:50:37,160 --> 00:50:39,787 Richtig, ich brauche eine Auszeit. Zeit Auszeit, Auszeit, Auszeit ... 718 00:50:41,247 --> 00:50:42,582 Oh! 719 00:50:51,924 --> 00:50:53,676 Also, wie läuft's mit dir und Ray? 720 00:50:54,552 --> 00:50:55,636 Es ist ähm... 721 00:50:56,804 --> 00:50:58,805 es läuft gut. Ja, es ist großartig. 722 00:50:58,806 --> 00:51:00,641 - Mm? - Mm. 723 00:51:00,850 --> 00:51:02,643 Leute sehen wirklich gut zusammen aus. 724 00:51:04,854 --> 00:51:06,522 - Danke schön. - Nein, ich meine es ernst. 725 00:51:07,273 --> 00:51:10,151 Das ist er wirklich unglaublich gutaussehend. 726 00:51:11,068 --> 00:51:12,612 Du bist irgendwie... 727 00:51:13,362 --> 00:51:15,281 bringen Sie seine mit Qualitäten in Relief. 728 00:51:17,158 --> 00:51:18,409 Küsst ihr euch nie? 729 00:51:18,826 --> 00:51:19,869 NEIN. 730 00:51:22,747 --> 00:51:23,956 - Vermisst du es nicht? - Nein. 731 00:51:28,795 --> 00:51:30,505 Ich konnte es nicht ertragen ohne Küssen. 732 00:51:30,797 --> 00:51:32,465 Es würde mich wahnsinnig machen. 733 00:51:35,968 --> 00:51:37,053 (tippt auf den Tisch) 734 00:51:41,057 --> 00:51:42,350 (Fliegensummen) 735 00:51:49,732 --> 00:51:51,609 (gefühlvolle Gitarrenmusik) 736 00:51:53,110 --> 00:51:54,570 (Motorrad hochdreht) 737 00:52:17,635 --> 00:52:19,512 (bellt wie ein Hund) 738 00:52:20,513 --> 00:52:21,722 Schönes Fahrrad, Kumpel! 739 00:52:23,057 --> 00:52:24,058 Dann komm schon. 740 00:52:25,101 --> 00:52:26,852 - (Motorrad verlangsamt sich bis zum Leerlauf) - (Musik verstummt) 741 00:52:26,853 --> 00:52:28,312 (Männer plappern) 742 00:52:33,025 --> 00:52:34,402 (bellen) 743 00:52:58,801 --> 00:52:59,635 Ach... 744 00:53:00,678 --> 00:53:02,054 (Lachen im Hintergrund) 745 00:53:15,860 --> 00:53:16,652 (Stöhnen) 746 00:53:22,491 --> 00:53:23,576 (lacht) 747 00:53:34,503 --> 00:53:35,838 (Stöhnen geht weiter) 748 00:53:38,507 --> 00:53:40,176 (Reißverschluss öffnet sich langsam) 749 00:53:52,563 --> 00:53:54,106 (gedämpftes Stöhnen) 750 00:54:01,489 --> 00:54:03,491 (Vögel krächzen und zwitschern) 751 00:54:36,649 --> 00:54:37,984 (schweres Atmen) 752 00:54:48,828 --> 00:54:50,913 (Stöhnen und schweres Atmen) 753 00:55:06,846 --> 00:55:07,722 Auf deinem Rücken. 754 00:55:27,074 --> 00:55:28,325 (Colin stöhnt) 755 00:55:31,537 --> 00:55:33,456 (Stöhnen und schweres Atmen) 756 00:55:50,681 --> 00:55:52,725 - (Stöhnen und schweres Atmen) - (sanfte Musik) 757 00:56:28,552 --> 00:56:30,304 (Das Atmen wird schwerer) 758 00:56:36,435 --> 00:56:38,062 (stöhnend) 759 00:56:41,065 --> 00:56:42,358 (Colin schreit) 760 00:56:56,747 --> 00:56:58,290 Alles Gute zum Geburtstag, Colin. 761 00:57:08,509 --> 00:57:10,094 (sanfte Musik erklingt) 762 00:57:51,802 --> 00:57:54,013 (Keuchhusten, Jubel) 763 00:58:19,538 --> 00:58:22,041 Ich hoffe, du bleibst nicht dabei Deine Haare sind so 764 00:58:22,166 --> 00:58:24,960 Damit ich mich besser fühle, weil das nicht der Fall ist. 765 00:58:26,295 --> 00:58:28,047 Deine Haare war dein bestes Feature. 766 00:58:29,173 --> 00:58:30,590 Nun ja, Ray gefällt es so. 767 00:58:30,591 --> 00:58:33,802 Mm, richtig. Also, ähm, ist Ray ein Friseur? 768 00:58:34,720 --> 00:58:35,721 Ich weiß nicht. 769 00:58:36,430 --> 00:58:37,347 Ich habe dir gesagt, er ist diskret. 770 00:58:37,348 --> 00:58:39,058 Ja. Aber was heißt das eigentlich? 771 00:58:39,433 --> 00:58:42,019 Es bedeutet nur: Mama, tu das nicht persönliche Fragen stellen. 772 00:58:46,232 --> 00:58:47,733 Richtig, das reicht. Aufleuchten. 773 00:58:51,612 --> 00:58:53,739 Prost, alle zusammen. Danke fürs Kommen, Jungs. 774 00:58:53,989 --> 00:58:57,034 - Prost. - Alle: Prost. 775 00:58:59,161 --> 00:59:01,372 Mm, steck dich rein. 776 00:59:03,499 --> 00:59:04,541 Oh, ähm... 777 00:59:07,586 --> 00:59:08,545 Pete: Mm. 778 00:59:09,088 --> 00:59:10,589 Britischer Sommer, den wir gerade haben. 779 00:59:11,298 --> 00:59:12,924 Erinnern Sie sich an Südafrika? 780 00:59:12,925 --> 00:59:15,385 - Mm. - Unsere Flitterwochen. 781 00:59:15,386 --> 00:59:17,429 Mm. Aber ein toller Ort. 782 00:59:18,097 --> 00:59:19,806 Hast du... verstehst du... darf ich... 783 00:59:19,807 --> 00:59:21,100 Darf ich fragen, waren Sie schon einmal dort? 784 00:59:21,892 --> 00:59:22,851 Nein. 785 00:59:23,102 --> 00:59:23,936 Oh. 786 00:59:24,770 --> 00:59:26,438 Toller Ort. 787 00:59:27,439 --> 00:59:29,565 Ja, mein äh, mein Arzt hat es mir geraten 788 00:59:29,566 --> 00:59:31,234 diese Socken zu tragen. 789 00:59:31,235 --> 00:59:32,944 Weißt du, er sagt, dass sie es tun werden einen echten Unterschied machen. 790 00:59:32,945 --> 00:59:34,362 Ich meine, hast du sie probiert? 791 00:59:34,363 --> 00:59:35,905 - Kompressionsstrümpfe? - Ja. 792 00:59:35,906 --> 00:59:37,740 - Ähm, äh, nein. - Sie... 793 00:59:37,741 --> 00:59:40,076 halte dich offenbar fest und dich aufhalten... jedenfalls, 794 00:59:40,077 --> 00:59:42,204 Hast du... Fliegst du viel, Ray? 795 00:59:43,080 --> 00:59:44,206 Nicht wirklich. 796 00:59:48,836 --> 00:59:51,422 Mm, diese Soße ist unglaublich. 797 00:59:52,423 --> 00:59:53,674 Beste Soße in Bromley. 798 00:59:53,966 --> 00:59:55,050 Was ist dein Geheimnis? 799 00:59:55,843 --> 00:59:56,844 Wenn es Ihnen nichts ausmacht... 800 00:59:57,511 --> 00:59:59,346 Ähm, oh nein. 801 00:59:59,555 --> 01:00:01,598 Ähm, nun ja, ich ähm... 802 01:00:02,433 --> 01:00:04,434 Ich äh, Legen Sie das Huhn auf einen Rost 803 01:00:04,435 --> 01:00:07,021 damit alle Säfte... 804 01:00:12,234 --> 01:00:13,152 Entschuldigung. 805 01:00:13,360 --> 01:00:14,610 Ähm... 806 01:00:14,611 --> 01:00:18,949 Ich, ähm, lege das Huhn hinein auf einem Gestell und ähm... 807 01:00:21,577 --> 01:00:24,412 Lassen Sie die Säfte ab Das Huhn kommt auf das Gemüse. 808 01:00:24,413 --> 01:00:26,497 Und dann einmal das Das Huhn ist fertig, ich entferne es, 809 01:00:26,498 --> 01:00:29,209 und dann in dieses Gemüse mit all den Hühnersäften, 810 01:00:29,835 --> 01:00:33,881 Ich füge etwas Mehl hinzu und ein Schuss scharfe Soße. 811 01:00:34,214 --> 01:00:36,342 Oh, scharfe Soße, oder? 812 01:00:36,925 --> 01:00:37,801 Ja. 813 01:00:38,886 --> 01:00:40,596 Colin macht eine gute Soße. 814 01:00:40,804 --> 01:00:41,972 Mm... 815 01:00:42,181 --> 01:00:44,849 Colin macht einen ziemlich guten Eindruck Omelette, aber das ist auch schon alles. 816 01:00:44,850 --> 01:00:47,770 (Lachen) 817 01:00:52,900 --> 01:00:54,026 Was ist mit dir los? 818 01:00:56,320 --> 01:00:57,528 Was ist... mit mir los? 819 01:00:57,529 --> 01:00:59,113 - Ja, was ist mit dir los? - Mama, lass uns... 820 01:00:59,114 --> 01:01:00,281 Lass uns reden über etwas anderes. 821 01:01:00,282 --> 01:01:01,532 Ja, ich stimme zu. Ich denke, wir können... 822 01:01:01,533 --> 01:01:03,284 - Wir können darüber reden... - Was... nein, nein, nein, nein, nein. 823 01:01:03,285 --> 01:01:04,452 - Können wir das nicht ändern? - Denn, weißt du, Ray, 824 01:01:04,453 --> 01:01:05,662 Weil ich nicht derjenige bin, der urteilt. 825 01:01:05,913 --> 01:01:07,206 Ich bin einfach interessiert. 826 01:01:07,581 --> 01:01:09,041 Was ist dein Geheimnis? 827 01:01:09,500 --> 01:01:11,584 Habe... Hast du ein anderes Leben? 828 01:01:11,585 --> 01:01:14,838 Hast du... hast du irgendwo ein Ehemann? 829 01:01:15,255 --> 01:01:17,465 - Pete: Peggy... - Oder eine... eine Frau? 830 01:01:17,466 --> 01:01:19,717 Ist, ist das was diskret eigentlich bedeutet? 831 01:01:19,718 --> 01:01:23,012 Bedeutet das nur, dass du es getan hast? Hast du zwei Frauen und zehn Kinder? 832 01:01:23,013 --> 01:01:24,765 Du... das musst du nicht sagen. In Ordnung? 833 01:01:25,933 --> 01:01:27,726 Danke schön. Das werde ich mir merken. 834 01:01:29,645 --> 01:01:30,687 Es tut mir Leid. 835 01:01:34,525 --> 01:01:36,944 Ich bin mir nicht sicher, ob mir die Art und Weise gefällt Du sprichst mit meinem Sohn. 836 01:01:38,404 --> 01:01:39,780 Nun, das ist in Ordnung. 837 01:01:40,739 --> 01:01:42,282 Es steht dir nicht zu, es zu mögen. 838 01:01:43,700 --> 01:01:44,701 Verzeihung? 839 01:01:50,666 --> 01:01:52,668 Ich kann sehen dass ich dir Unbehagen bereite. 840 01:01:54,878 --> 01:01:57,631 Das... macht unsere Beziehung aus es ist dir unangenehm. 841 01:02:00,300 --> 01:02:04,138 Aber... entscheiden, was ausmacht es ist dir unangenehm 842 01:02:04,680 --> 01:02:06,306 ist schlecht für deinen Sohn... 843 01:02:09,476 --> 01:02:12,813 Ehrlich gesagt, das ist hübsch rückwärtsgewandte Denkweise. 844 01:02:13,730 --> 01:02:14,982 Wie bitte? 845 01:02:15,899 --> 01:02:17,484 Ich sage nur, du klingst ein bisschen unwissend. 846 01:02:18,277 --> 01:02:20,945 Naja, du klingst wie eine Fotze. 847 01:02:20,946 --> 01:02:23,449 - Mama! - Nein, es tut mir leid, Oberst. 848 01:02:24,032 --> 01:02:26,409 Ich würde gerne wissen, bevor ich sterbe, 849 01:02:26,410 --> 01:02:30,037 Ich würde gerne wissen, ob mein Sohn geht mit einem Spinner aus. 850 01:02:30,038 --> 01:02:31,497 Ist das zu viel verlangt? 851 01:02:31,498 --> 01:02:32,666 Lass uns reden über etwas anderes. 852 01:02:32,791 --> 01:02:34,626 Colin, Du weißt nicht, wer er ist. 853 01:02:34,918 --> 01:02:35,961 Du weißt nicht, was er tut. 854 01:02:36,086 --> 01:02:38,129 Du weißt es nicht wenn er Friseur ist 855 01:02:38,130 --> 01:02:39,839 oder ein Serienmörder. 856 01:02:39,840 --> 01:02:40,882 Er könnte auf der Flucht sein! 857 01:02:40,883 --> 01:02:43,301 (lacht) Nun ja, das ist er auch Es sieht gut aus, auf der Flucht zu sein. 858 01:02:43,302 --> 01:02:45,219 Er... er würde zu viele Blicke auf sich ziehen. 859 01:02:45,220 --> 01:02:46,637 Er würde damit nicht durchkommen. 860 01:02:46,638 --> 01:02:49,307 Nun... er... er sieht sehr gut aus. 861 01:02:49,308 --> 01:02:50,309 Er ist ein Grusel! 862 01:02:51,101 --> 01:02:53,853 Unser Sohn geht aus mit einem gut aussehenden Grusel, 863 01:02:53,854 --> 01:02:54,979 und du, Du ermutigst ihn. 864 01:02:54,980 --> 01:02:56,440 Nun denn, Hör auf damit, das tust du nicht... 865 01:03:04,072 --> 01:03:05,782 (Papierserviettengummis) 866 01:03:07,367 --> 01:03:08,911 (Schritte weichen) 867 01:03:12,206 --> 01:03:13,707 (ergreifende Musik) 868 01:03:15,709 --> 01:03:17,294 Nun... du... 869 01:03:18,170 --> 01:03:19,253 Colin... 870 01:03:19,254 --> 01:03:22,674 Colin, komm schon, nicht... sei nicht so. Colin! 871 01:03:38,607 --> 01:03:41,610 Colin: Rosen sind rot, Veilchen sind blau. 872 01:03:42,110 --> 01:03:44,655 Jeden Tag an deiner Ferse, bringt mich dir näher. 873 01:03:46,031 --> 01:03:47,533 (leises Hintergrundgespräch) 874 01:03:48,825 --> 01:03:51,745 Deine Hand am Gashebel, Deine Lederhose ist so eng. 875 01:03:52,538 --> 01:03:54,915 Ich sehne mich nach deinem Befehl von morgens bis abends. 876 01:04:00,170 --> 01:04:03,340 Dein Griff ist ein Versprechen, Dein Blick ist eine heiße Flamme. 877 01:04:04,216 --> 01:04:06,842 Neben dir bin ich nichts, aber ich gehöre trotzdem dir. 878 01:04:06,843 --> 01:04:07,844 Ach ja. 879 01:04:09,096 --> 01:04:09,930 Öffne weit, Baby. 880 01:04:13,225 --> 01:04:14,184 Aah! 881 01:04:15,644 --> 01:04:17,354 (Lachen) 882 01:04:18,647 --> 01:04:21,984 Die Freude, die du gibst, der Schmerz, den du mitbringst. 883 01:04:22,859 --> 01:04:26,279 Ich nehme alles, Ray, denn du bist mein König. 884 01:04:26,280 --> 01:04:28,072 (Verkehr rauscht) 885 01:04:28,073 --> 01:04:30,075 (Musik-Crescendos) 886 01:04:34,621 --> 01:04:35,831 (Musik stoppt plötzlich) 887 01:04:36,873 --> 01:04:38,125 (Mann räuspert sich) 888 01:04:44,673 --> 01:04:46,341 Im Dorf von Great Dunmow, 889 01:04:47,301 --> 01:04:49,344 Es gibt eine Seite Speck 890 01:04:50,095 --> 01:04:51,929 jedes Jahr dem Paar geschenkt 891 01:04:51,930 --> 01:04:53,599 wer nicht hatte einen einzigen Streit. 892 01:04:55,892 --> 01:04:59,313 Nun ja, ich und Peggy hätten es schaffen können gewann jedes Jahr diesen Speck. 893 01:04:59,813 --> 01:05:02,482 Wir hatten jede mögliche Qualifikation. 894 01:05:04,568 --> 01:05:06,068 Abgesehen davon, nicht zu leben in Great Dunmow. 895 01:05:06,069 --> 01:05:07,654 (leises Lachen) 896 01:05:08,739 --> 01:05:09,823 Ähm... 897 01:05:10,741 --> 01:05:13,577 Während wir uns heute versammeln, 898 01:05:14,369 --> 01:05:16,079 um mich von Peggy zu verabschieden, 899 01:05:18,165 --> 01:05:21,418 lass uns nicht... lass uns nicht konzentrieren über die Traurigkeit, 900 01:05:22,044 --> 01:05:23,337 lasst uns, ähm... 901 01:05:24,046 --> 01:05:27,007 lasst uns ein... feiern ein schönes Leben. 902 01:05:30,344 --> 01:05:31,511 (lacht traurig) 903 01:05:34,264 --> 01:05:35,349 (schnieft) 904 01:05:35,932 --> 01:05:37,100 Entschuldigung. 905 01:05:40,395 --> 01:05:42,230 (Orgelmusik spielt) 906 01:05:56,161 --> 01:05:57,871 (Motorrad rumpelt aus der Ferne) 907 01:06:35,158 --> 01:06:36,243 Also, äh... 908 01:06:38,745 --> 01:06:39,830 Wie war es? 909 01:06:40,497 --> 01:06:41,498 Es war gut. 910 01:06:44,376 --> 01:06:45,627 Es war eine gute Wahlbeteiligung. 911 01:06:46,086 --> 01:06:47,337 Oh, schön. 912 01:06:48,130 --> 01:06:49,589 (Motorrad rumpelt vorbei) 913 01:06:51,049 --> 01:06:52,551 (Vögel zwitschern) 914 01:06:58,557 --> 01:07:00,308 (Fernseher spielt im Hintergrund) 915 01:07:02,352 --> 01:07:03,270 (Topf klappert) 916 01:07:14,573 --> 01:07:15,782 (atmet schwer) 917 01:07:30,255 --> 01:07:31,381 (zuckt zusammen) 918 01:07:33,842 --> 01:07:35,302 (Fleisch brutzelt) 919 01:07:36,261 --> 01:07:39,555 JAAAARRRGGGHHH! ARGH! SCHEISSE! 920 01:07:39,556 --> 01:07:40,682 Ray: Colin? 921 01:07:41,308 --> 01:07:42,517 (schluchzt) 922 01:07:47,773 --> 01:07:49,399 - Lass mich deine Hände sehen. - Es ist in Ordnung. 923 01:07:49,733 --> 01:07:51,860 - Mal sehen. - Es ist in Ordnung. (schluchzend) 924 01:07:52,861 --> 01:07:54,320 Okay, wir müssen... 925 01:07:54,321 --> 01:07:55,905 (Wasser läuft) 926 01:07:55,906 --> 01:07:57,491 hol dir etwas kaltes Wasser auf ihnen, okay. 927 01:08:04,164 --> 01:08:06,541 Es wird ein wenig brennen. 928 01:08:07,793 --> 01:08:09,252 Juhu! Ah! 929 01:08:12,005 --> 01:08:13,089 Scheiße! 930 01:08:15,634 --> 01:08:16,676 Argh. 931 01:08:18,887 --> 01:08:20,180 (schluchzend) 932 01:08:20,722 --> 01:08:22,682 Versuchen Sie zu halten Deine Hände unter Wasser. 933 01:08:57,175 --> 01:08:58,218 Danke schön. 934 01:09:10,564 --> 01:09:11,398 Mm. 935 01:09:23,493 --> 01:09:26,246 Hey, ähm, ja Willst du einen Pizzawitz hören? 936 01:09:32,043 --> 01:09:33,962 Nein, es ist zu kitschig. 937 01:09:38,633 --> 01:09:39,885 (Lachen) 938 01:09:41,803 --> 01:09:43,679 Wirst du essen oder nicht? Soll ich weitermachen? 939 01:09:43,680 --> 01:09:45,097 Weil ich genug davon habe von Pizzawitzen hier. 940 01:09:45,098 --> 01:09:47,601 - Ich werde anfangen zu essen. - Ich kann die ganze Nacht durchhalten, Baby. 941 01:10:00,280 --> 01:10:01,406 Im Bett schlafen. 942 01:10:04,576 --> 01:10:07,162 Es ist in Ordnung, Mir geht es jetzt viel besser. 943 01:10:09,581 --> 01:10:10,874 Es war keine Frage. 944 01:10:51,331 --> 01:10:52,832 Du weißt, dass ich dich liebe, oder? 945 01:10:58,129 --> 01:10:59,005 Ja. 946 01:11:00,590 --> 01:11:01,508 Aber was... 947 01:11:03,009 --> 01:11:04,594 Das ist es nicht Was ist das, Colin? 948 01:11:06,638 --> 01:11:07,681 Darum geht es nicht. 949 01:11:10,350 --> 01:11:11,267 Ist das nicht... 950 01:11:12,143 --> 01:11:13,645 Lieben Sie den ganzen Punkt? 951 01:11:14,521 --> 01:11:15,522 Wovon? 952 01:11:18,441 --> 01:11:19,359 Alles. 953 01:11:39,129 --> 01:11:40,672 (friedliches Atmen) 954 01:12:04,154 --> 01:12:05,655 (melancholische Musik) 955 01:12:09,075 --> 01:12:10,702 (Alarm ertönt) 956 01:12:32,223 --> 01:12:33,600 (Hund hechelt) 957 01:12:39,481 --> 01:12:40,732 (Sprühen) 958 01:13:03,046 --> 01:13:05,090 (leises Geplapper) 959 01:13:06,841 --> 01:13:08,218 (Telefon summt) 960 01:13:52,137 --> 01:13:53,096 Ähm... 961 01:13:53,888 --> 01:13:55,181 Darf ich Sie etwas fragen? 962 01:13:57,225 --> 01:13:59,269 - Mm-hmm. - Ähm... ich bin es... 963 01:14:00,687 --> 01:14:01,813 Ich habe nachgedacht... 964 01:14:02,689 --> 01:14:04,815 und äh... du siehst wirklich, 965 01:14:04,816 --> 01:14:06,860 Du musst nicht Ja sagen, Ich weiß, es war ein... 966 01:14:06,985 --> 01:14:08,653 es war eine Art einmalige Sache. 967 01:14:09,279 --> 01:14:10,321 Aber, ähm... 968 01:14:11,364 --> 01:14:13,158 Ich habe mich gefragt wenn ich vielleicht könnte... 969 01:14:13,741 --> 01:14:15,618 schlaf in deinem Bett etwas öfter? 970 01:14:19,038 --> 01:14:21,624 Nicht, nicht immer, offensichtlich. Ähm... 971 01:14:22,625 --> 01:14:24,002 aber vielleicht... 972 01:14:25,503 --> 01:14:26,546 einmal pro Woche? 973 01:14:31,301 --> 01:14:32,719 Tatsächlich vielleicht, ähm... 974 01:14:35,138 --> 01:14:37,348 einmal pro Woche Wir könnten sozusagen eine, äh... 975 01:14:38,474 --> 01:14:39,601 ein freier Tag? 976 01:14:41,102 --> 01:14:42,061 Hmm? 977 01:14:42,645 --> 01:14:44,022 Weißt du, ein Tag, an dem wir... 978 01:14:44,647 --> 01:14:46,399 gemeinsam im Bett aufwachen, 979 01:14:48,276 --> 01:14:49,736 am Tisch frühstücken. 980 01:14:50,445 --> 01:14:51,446 Ähm... 981 01:14:53,406 --> 01:14:54,948 Ich weiß es nicht, (lacht) 982 01:14:54,949 --> 01:14:57,160 ein Duett auf dem Klavier spielen, So etwas. 983 01:15:00,872 --> 01:15:02,332 Nicht jeden Tag, ich wirklich... 984 01:15:03,082 --> 01:15:04,709 Oh, das würde ich nicht will das. Aber... 985 01:15:06,878 --> 01:15:08,295 einmal pro Woche... Es könnte schön sein. 986 01:15:08,296 --> 01:15:09,339 Es könnte Spaß machen. 987 01:15:09,839 --> 01:15:10,840 Für uns beide. 988 01:15:14,844 --> 01:15:15,803 Nein. 989 01:15:21,017 --> 01:15:21,851 Nein? 990 01:15:22,685 --> 01:15:23,686 Nein. 991 01:15:30,652 --> 01:15:31,653 In Ordnung. 992 01:15:34,322 --> 01:15:36,115 - Wie wäre es dann einmal im Monat? - Nein. 993 01:15:36,491 --> 01:15:37,408 Nein? 994 01:15:43,831 --> 01:15:44,874 Denken Sie mal nach. 995 01:15:47,418 --> 01:15:49,212 - Verzeihung? - Denken Sie einfach darüber nach. 996 01:15:50,922 --> 01:15:53,216 - Colin, wenn du nicht glücklich bist... - Nein, ich bin glücklich. 997 01:15:53,716 --> 01:15:55,426 Ray, ich bin wirklich glücklich. 998 01:15:58,721 --> 01:16:01,182 Ich könnte es vielleicht sein ein bisschen glücklicher, das ist alles. 999 01:16:31,796 --> 01:16:32,797 Zeit fürs Bett. 1000 01:16:33,423 --> 01:16:35,591 Ich werde oben bleiben, Beenden Sie dieses Kapitel. 1001 01:16:48,688 --> 01:16:50,273 (Schritte weichen schnell zurück) 1002 01:17:09,459 --> 01:17:10,877 (Tür knarrt) 1003 01:18:18,444 --> 01:18:19,362 (Ray stöhnt leise) 1004 01:18:21,906 --> 01:18:22,865 (Bett knarrt) 1005 01:18:24,534 --> 01:18:25,534 Was machst du? 1006 01:18:25,535 --> 01:18:26,369 Nichts. 1007 01:18:27,161 --> 01:18:28,120 Aus. 1008 01:18:28,121 --> 01:18:29,038 (klickt mit den Fingern) 1009 01:18:32,834 --> 01:18:34,127 (atmet tief ein) 1010 01:18:53,104 --> 01:18:54,063 (lautes Klappern) 1011 01:18:59,360 --> 01:19:00,278 (schlägt auf die Oberschenkel) 1012 01:19:19,881 --> 01:19:20,797 Ach... 1013 01:19:20,798 --> 01:19:21,674 Scheiße! 1014 01:19:23,885 --> 01:19:25,303 Zieh mein T-Shirt aus. 1015 01:19:26,471 --> 01:19:27,346 Hör auf, finster zu blicken. 1016 01:19:28,181 --> 01:19:29,473 Zieh es aus. 1017 01:19:29,474 --> 01:19:30,349 Raymond... 1018 01:19:31,726 --> 01:19:34,270 Du siehst sehr aus kleinmäulig und alt. 1019 01:19:37,106 --> 01:19:37,982 Was hast du gesagt? 1020 01:19:38,399 --> 01:19:40,484 Ich denke, Sie haben mich vielleicht gehört. Raymond, bitte... 1021 01:19:40,485 --> 01:19:41,818 - Hä? - Raymond... 1022 01:19:41,819 --> 01:19:42,986 Nein... 1023 01:19:42,987 --> 01:19:44,655 Ugh... Raus! 1024 01:19:44,864 --> 01:19:45,906 (Colin lacht) 1025 01:19:45,907 --> 01:19:47,491 - LOS! - Äh! 1026 01:19:47,492 --> 01:19:48,867 (Tür schlägt zu) 1027 01:19:48,868 --> 01:19:50,620 Ray! Raymond! 1028 01:19:51,370 --> 01:19:52,787 - (klopft an die Tür) - Argh, argh! 1029 01:19:52,788 --> 01:19:53,706 Argh! 1030 01:19:53,831 --> 01:19:55,207 Lust auf einen Ringkampf? 1031 01:19:55,208 --> 01:19:56,292 Hä? 1032 01:19:56,542 --> 01:19:57,876 Lust auf einen Ringkampf? 1033 01:19:57,877 --> 01:19:59,670 - Uff! Pfui! - (klopft an die Tür) 1034 01:19:59,879 --> 01:20:01,547 - Gibst du? - Urgh! 1035 01:20:01,756 --> 01:20:03,089 Tust du? 1036 01:20:03,090 --> 01:20:04,175 - Urgh. - (klopft an die Tür) 1037 01:20:10,515 --> 01:20:12,099 (wütender Atem) 1038 01:20:12,517 --> 01:20:13,976 (klappern) 1039 01:20:16,270 --> 01:20:18,439 - (Klaviertasten schlagen) - Daaa-daaa-daaa... 1040 01:20:20,983 --> 01:20:22,735 (Colin fährt fort chaotischer Lärm) 1041 01:20:23,277 --> 01:20:24,737 (Hund bellt) 1042 01:20:33,788 --> 01:20:35,289 (Hund bellt weiter) 1043 01:20:36,541 --> 01:20:38,167 (Fahrradmotordrehzahl) 1044 01:20:49,178 --> 01:20:50,304 Colin! 1045 01:20:54,517 --> 01:20:56,102 - Hey! - (Reifen quietschen) 1046 01:20:58,563 --> 01:21:00,272 (Motor dreht sporadisch) 1047 01:21:00,273 --> 01:21:01,774 (dramatische Musik) 1048 01:21:02,817 --> 01:21:04,652 (Motorradmotor heult) 1049 01:21:14,453 --> 01:21:15,746 - Hurgh! - (Motordrehzahl) 1050 01:21:20,084 --> 01:21:22,795 - (Autohupe) - Wichser! 1051 01:22:05,254 --> 01:22:06,464 (Motor dreht stark) 1052 01:22:08,758 --> 01:22:10,468 - (Musik verstummt) - (Motor im Leerlauf) 1053 01:22:28,277 --> 01:22:29,403 (Vögel zwitschern) 1054 01:22:56,097 --> 01:22:56,972 Komm schon. 1055 01:23:04,730 --> 01:23:05,940 (klappern) 1056 01:23:08,901 --> 01:23:09,860 Nehmen Sie Platz. 1057 01:23:14,031 --> 01:23:15,032 Ähm... 1058 01:23:16,492 --> 01:23:17,867 Was, was ist das? 1059 01:23:17,868 --> 01:23:18,953 Frühstück. 1060 01:23:28,796 --> 01:23:30,756 (Besteck kratzt, klappert) 1061 01:23:32,550 --> 01:23:33,676 Ich verstehe es nicht. 1062 01:23:36,887 --> 01:23:38,514 Dachte ich Wir könnten einen freien Tag versuchen. 1063 01:23:47,398 --> 01:23:48,482 Mm... 1064 01:23:50,151 --> 01:23:51,277 Also, ähm... 1065 01:23:52,903 --> 01:23:54,488 Was möchtest du tun? 1066 01:23:57,158 --> 01:23:58,200 Was, heute? 1067 01:24:00,161 --> 01:24:01,036 Ähm... 1068 01:24:01,829 --> 01:24:02,663 Was willst du machen? 1069 01:24:03,581 --> 01:24:05,374 (lacht leise) Nein, nein, nein. 1070 01:24:06,041 --> 01:24:08,127 Sie entscheiden. Es ist dein freier Tag. 1071 01:24:10,713 --> 01:24:13,716 Ähm... na ja, es, äh... 1072 01:24:15,050 --> 01:24:17,677 Ja... es sieht so aus ein schöner Tag. 1073 01:24:17,678 --> 01:24:18,679 Wir könnten... 1074 01:24:20,055 --> 01:24:22,725 Wir könnten ein Fahrrad nehmen irgendwo... vielleicht? 1075 01:24:24,393 --> 01:24:25,561 Heute kein Radfahren. 1076 01:24:27,480 --> 01:24:28,731 (Besteck schaben) 1077 01:24:32,401 --> 01:24:33,861 Aber dafür bezahle ich später? 1078 01:24:36,155 --> 01:24:37,072 Nein. 1079 01:24:39,241 --> 01:24:40,242 (schlürft) 1080 01:24:43,996 --> 01:24:44,872 Ach... 1081 01:24:51,962 --> 01:24:53,380 (geschäftiges Straßengespräch) 1082 01:24:57,468 --> 01:24:58,761 - (Auto heult) - Ähm... 1083 01:25:01,263 --> 01:25:02,515 Magst du, äh... 1084 01:25:04,266 --> 01:25:05,351 Thailändisches Essen? 1085 01:25:06,101 --> 01:25:07,603 Ähm, klar, ja. 1086 01:25:08,354 --> 01:25:09,521 Denn es gibt, ähm, 1087 01:25:09,522 --> 01:25:13,442 anscheinend gibt es recht ein schöner... Ort... in der Nähe. 1088 01:25:13,692 --> 01:25:14,652 Okay. 1089 01:25:22,159 --> 01:25:23,285 Nun, das hat Spaß gemacht. 1090 01:25:28,123 --> 01:25:29,458 Was möchtest du als nächstes tun? 1091 01:25:30,626 --> 01:25:32,211 Ich weiß nicht. 1092 01:25:36,757 --> 01:25:38,759 Es tut mir leid Was das Wetter angeht, wirklich... 1093 01:25:42,513 --> 01:25:43,681 Sing etwas für mich. 1094 01:25:48,185 --> 01:25:49,936 - Was, hier? - Oder eigentlich... 1095 01:25:49,937 --> 01:25:50,855 Bring mir bei, wie man singt. 1096 01:25:52,731 --> 01:25:53,732 (spottet) 1097 01:25:55,109 --> 01:25:55,984 Meinst du das ernst? 1098 01:25:55,985 --> 01:25:57,111 Ich meine es sehr ernst. 1099 01:26:01,615 --> 01:26:02,491 Okay. 1100 01:26:03,951 --> 01:26:06,786 ♪ Da, da, da, da ♪ 1101 01:26:06,787 --> 01:26:08,956 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 1102 01:26:09,081 --> 01:26:11,292 ♪ Da, da, da, da ♪ 1103 01:26:13,210 --> 01:26:14,545 ♪ Da... ♪ 1104 01:26:15,296 --> 01:26:18,089 ♪ Da, da, da, da ♪ 1105 01:26:18,090 --> 01:26:24,179 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da... ♪ 1106 01:26:28,183 --> 01:26:29,309 Lachen Sie? 1107 01:26:29,310 --> 01:26:30,977 Nein, es ist gut! Du bist sehr gut! 1108 01:26:30,978 --> 01:26:32,353 Du denkst Du bist besser als ich? 1109 01:26:32,354 --> 01:26:34,315 - Das habe ich nicht gesagt. - Ist es das? 1110 01:26:35,232 --> 01:26:37,526 Wow. Wow, das tat weh. 1111 01:26:38,110 --> 01:26:39,737 Äh, weißt du was? 1112 01:26:41,030 --> 01:26:42,364 - Was machst du? - Warten. 1113 01:26:43,407 --> 01:26:44,992 - Meine Damen, verzeihen Sie. - Frau: Oh. 1114 01:26:46,076 --> 01:26:47,328 Ähm... komm schon. 1115 01:26:50,539 --> 01:26:51,707 (seufzt) 1116 01:26:55,753 --> 01:26:56,711 Gehen Sie voran. 1117 01:26:56,712 --> 01:26:59,256 Ähm (lacht) ... Entschuldigung. 1118 01:26:59,590 --> 01:27:00,966 (räuspert sich) Entschuldigung. 1119 01:27:03,427 --> 01:27:06,971 ♪ Da, da, da, da ♪ 1120 01:27:06,972 --> 01:27:11,810 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da... ♪ 1121 01:27:12,061 --> 01:27:14,687 - Oh, es ist wunderschön. - Ja. 1122 01:27:14,688 --> 01:27:15,856 (lacht schüchtern) 1123 01:27:16,982 --> 01:27:18,108 (räuspert sich) 1124 01:27:19,151 --> 01:27:22,362 ♪ Da, da, da, da ♪ 1125 01:27:22,363 --> 01:27:25,532 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da... ♪ 1126 01:27:28,202 --> 01:27:30,579 Ja-ja-ja, ja. 1127 01:27:31,413 --> 01:27:32,873 Dir hat beides gefallen, das merke ich. 1128 01:27:32,998 --> 01:27:34,290 Welches bevorzugen Sie? 1129 01:27:34,291 --> 01:27:35,750 Na ja, er. 1130 01:27:35,751 --> 01:27:37,252 - Ihn? - Ja. 1131 01:27:37,670 --> 01:27:38,754 Ray: Ist das dein Ernst? 1132 01:27:39,672 --> 01:27:41,047 Unglaublich! 1133 01:27:41,048 --> 01:27:42,048 Das mit ihm tut mir leid. 1134 01:27:42,049 --> 01:27:42,966 (lacht) Er ist, äh... 1135 01:27:42,967 --> 01:27:44,592 Du hast dich ausgezahlt diese beiden feinen Damen? 1136 01:27:44,593 --> 01:27:45,843 Ich habe mich noch nie getroffen Diese Damen, Ray. 1137 01:27:45,844 --> 01:27:46,761 Wow. 1138 01:27:46,762 --> 01:27:47,887 - (Colin, meine Damen lachen) - Okay. 1139 01:27:47,888 --> 01:27:49,098 - Glückwunsch. - Danke schön. 1140 01:27:49,598 --> 01:27:50,933 Du bist jetzt übermütig, oder? 1141 01:27:51,642 --> 01:27:53,102 (Werbung läuft im Hintergrund) 1142 01:27:57,147 --> 01:27:58,357 (lautes Kauen) 1143 01:28:07,908 --> 01:28:08,784 Ach... 1144 01:28:20,963 --> 01:28:22,297 (fröhliche Musik aus der Werbung) 1145 01:29:06,008 --> 01:29:06,967 (Türen schlagen laut) 1146 01:29:07,801 --> 01:29:10,721 - Entschuldigung! - Usher: Oi, Idioten! 1147 01:29:10,971 --> 01:29:12,264 Wirst du die Sitze reinigen? 1148 01:29:12,556 --> 01:29:13,557 Pass auf das Popcorn auf! 1149 01:29:13,682 --> 01:29:15,725 Pop, Pop, Pop, Pop, Pop! Papa! 1150 01:29:15,726 --> 01:29:17,144 (ätherische, romantische Musik) 1151 01:30:00,145 --> 01:30:01,522 - Gah! - Ja! 1152 01:30:02,898 --> 01:30:03,941 Ich kann nicht! 1153 01:30:04,358 --> 01:30:06,234 - Ray: Ich werde es nicht schaffen! - Colin: Ooh! 1154 01:30:06,235 --> 01:30:08,403 - Oh... - Mach weiter ohne mich... 1155 01:30:11,824 --> 01:30:13,283 Los! Ich bin fertig. 1156 01:30:17,579 --> 01:30:18,664 Aufleuchten! 1157 01:30:18,956 --> 01:30:19,790 Aufleuchten! 1158 01:30:20,165 --> 01:30:21,582 - Oh! - Steh auf. 1159 01:30:21,583 --> 01:30:24,128 - Nein, ich bin fertig. - Nein, das bist du nicht. Komm schon, äh! 1160 01:30:24,336 --> 01:30:25,586 - Verlass mich! - Aufleuchten! 1161 01:30:25,587 --> 01:30:27,004 Verlass mich! Pfui! 1162 01:30:27,005 --> 01:30:28,507 (streiten, grunzen) 1163 01:30:30,175 --> 01:30:31,176 Ah... 1164 01:30:33,387 --> 01:30:35,305 Argh, argh! 1165 01:30:38,100 --> 01:30:39,642 (Streit, Grunzen geht weiter) 1166 01:30:39,643 --> 01:30:42,813 - Ja, ja! Ahhh! - Ah. 1167 01:30:43,397 --> 01:30:44,730 (lacht) 1168 01:30:44,731 --> 01:30:46,441 (beide atmen schwer) 1169 01:31:33,739 --> 01:31:35,157 (Blätter rascheln sanft) 1170 01:31:43,123 --> 01:31:44,708 (dramatische Klaviermusik) 1171 01:31:57,846 --> 01:31:59,389 (ausgehender Anruf klingelt) 1172 01:32:21,370 --> 01:32:23,038 (Klingelt weiter, unbeantwortet) 1173 01:32:28,502 --> 01:32:30,295 (Indikator tickt) 1174 01:32:49,606 --> 01:32:51,191 (angespannte Musik wird eingeblendet) 1175 01:32:54,403 --> 01:32:56,280 (Schritte nähern sich) 1176 01:33:07,874 --> 01:33:09,209 (klopft an die Tür) 1177 01:33:17,384 --> 01:33:18,468 (Türklingel klingelt) 1178 01:33:21,596 --> 01:33:23,015 (Es klingelt erneut an der Tür) 1179 01:33:33,150 --> 01:33:34,276 (gedämpft) Colin: Ray! 1180 01:33:37,571 --> 01:33:38,946 Bist du da drin? Ray... 1181 01:33:38,947 --> 01:33:40,574 (Radiowetterbericht im Hintergrund) 1182 01:33:53,337 --> 01:33:54,629 (Autotür öffnet sich) 1183 01:33:58,050 --> 01:33:59,008 (Autotür schließt sich) 1184 01:33:59,009 --> 01:34:00,135 Immer noch nichts? 1185 01:34:00,677 --> 01:34:01,845 (Colin seufzt) 1186 01:34:03,013 --> 01:34:04,723 (Dramatische Klaviermusik wird fortgesetzt) 1187 01:34:05,223 --> 01:34:07,308 - (Männer plappern) - (ausgehender Anruf klingelt) 1188 01:34:07,309 --> 01:34:08,310 Alles klar, Leute. 1189 01:34:09,227 --> 01:34:10,437 Wie geht es dir, ja? 1190 01:34:13,231 --> 01:34:14,858 (Leute plaudern undeutlich) 1191 01:34:15,108 --> 01:34:16,485 (Klingelt weiter) 1192 01:34:17,069 --> 01:34:18,445 (undeutliches Geplapper) 1193 01:34:21,490 --> 01:34:23,657 Er kann nicht einfach verschwunden sein von der Erde. 1194 01:34:23,658 --> 01:34:25,201 Ray macht sein eigenes Ding. 1195 01:34:25,202 --> 01:34:26,243 Weißt du was, es ist in Ordnung. 1196 01:34:26,244 --> 01:34:27,871 - Vergiss es, vergiss es. - Colin! 1197 01:34:27,996 --> 01:34:29,289 (Klingelt weiter) 1198 01:34:30,082 --> 01:34:31,625 - (Autotür öffnet sich) - (Piepton) 1199 01:34:44,096 --> 01:34:45,889 (schlürft Eis am Stiel) 1200 01:34:47,391 --> 01:34:49,726 Lass es uns auf den Kopf stellen für heute, sollen wir? 1201 01:34:51,728 --> 01:34:52,687 Ja. 1202 01:34:53,105 --> 01:34:54,439 (atmet tief ein) 1203 01:34:54,856 --> 01:34:57,401 Wir können woanders suchen nächstes Wochenende. Okay? 1204 01:35:01,488 --> 01:35:02,697 Oder auch nicht. 1205 01:35:04,408 --> 01:35:05,450 Wie du willst. 1206 01:35:07,327 --> 01:35:08,745 (Sicherheitsgurt klickt) 1207 01:35:10,622 --> 01:35:13,208 - (Automotor startet) - (melancholische Musik) 1208 01:35:40,277 --> 01:35:42,362 (Musik schwillt an) 1209 01:36:24,738 --> 01:36:25,989 - (seufzt) - (Musik verstummt) 1210 01:36:35,999 --> 01:36:37,626 (Kneipengeschwätz) 1211 01:36:43,715 --> 01:36:45,175 (Musik läuft im Hintergrund) 1212 01:37:09,074 --> 01:37:10,200 Über mich... 1213 01:37:12,869 --> 01:37:14,746 (Gesangsaufwärmgesang) 1214 01:37:16,164 --> 01:37:20,544 Colin: Mir wurde gesagt, dass ich eine Begabung zur Hingabe haben. 1215 01:37:22,170 --> 01:37:24,839 Ich bin gehorsam, fleißig, 1216 01:37:25,215 --> 01:37:27,592 und ausgezeichnet bei folgenden Anweisungen. 1217 01:37:28,468 --> 01:37:29,844 Ich bin wartungsarm, 1218 01:37:30,053 --> 01:37:31,721 eine hohe Schmerzschwelle haben, 1219 01:37:31,930 --> 01:37:33,640 und es gelingt ihnen selten, zu gefallen. 1220 01:37:34,182 --> 01:37:35,683 Aber ich bin auch sehr bescheiden, 1221 01:37:35,684 --> 01:37:37,309 Das ist also das einzige Mal, dass 1222 01:37:37,310 --> 01:37:39,104 Du wirst mich hören singe mein eigenes Lob. 1223 01:37:39,604 --> 01:37:40,897 Es sei denn, Sie fragen. 1224 01:37:42,899 --> 01:37:44,484 Ich werde mir nicht die Haare schneiden für niemanden. 1225 01:37:44,818 --> 01:37:46,735 Und ich benötige es einen freien Tag in der Woche. 1226 01:37:46,736 --> 01:37:48,196 Das steht nicht zur Debatte. 1227 01:37:49,573 --> 01:37:50,907 Den Rest der Zeit, 1228 01:37:51,449 --> 01:37:52,826 Dein Wunsch ist mir Befehl. 1229 01:37:53,451 --> 01:37:55,245 (Männer beginnen zu singen) 1230 01:37:56,288 --> 01:37:57,664 (Pfeifen) 1231 01:37:59,332 --> 01:38:00,166 Schön. 1232 01:38:01,376 --> 01:38:07,006 ♪ Wenn deine Welt wird umgedreht ♪ 1233 01:38:07,007 --> 01:38:10,093 ♪ Warum nicht lächeln? ♪ 1234 01:38:10,468 --> 01:38:17,182 ♪ Stirnrunzeln Sie nicht, lächeln Sie ♪ 1235 01:38:17,183 --> 01:38:20,060 ♪ Obwohl dein Herz tut weh ♪ 1236 01:38:20,061 --> 01:38:22,479 ♪ Lächeln ♪ 1237 01:38:22,480 --> 01:38:25,566 ♪ Auch wenn es kaputt geht ♪ 1238 01:38:25,567 --> 01:38:31,113 ♪ Wenn es welche gibt Wolken am Himmel ♪ 1239 01:38:31,114 --> 01:38:35,993 ♪ Du kommst zurecht, wenn du lächelst ♪ 1240 01:38:35,994 --> 01:38:38,788 ♪ durch deine Angst und Trauer ♪ 1241 01:38:38,913 --> 01:38:44,293 ♪ Lächle und vielleicht morgen ♪ 1242 01:38:44,294 --> 01:38:46,754 ♪ Du wirst... Du wirst die Sonne sehen ♪ 1243 01:38:46,755 --> 01:38:49,840 ♪ Komm und scheine durch ♪ 1244 01:38:49,841 --> 01:38:54,136 - ♪ Für dich-u-u ♪ - (Fußballfans schreien) 1245 01:38:54,137 --> 01:38:56,472 Was spielst du, Kumpel? Schaffen Sie etwas Platz! 1246 01:38:56,473 --> 01:38:58,516 (Barbershop-Quartett summt weiter) 1247 01:39:14,699 --> 01:39:15,617 Darren? 1248 01:39:17,160 --> 01:39:18,328 Es ist Colin. 1249 01:39:21,081 --> 01:39:22,290 Du bist früh dran. 1250 01:39:24,709 --> 01:39:25,960 Ja, tut mir leid. 1251 01:39:29,089 --> 01:39:33,384 ♪ Erhelle dein Gesicht mit Freude ♪ 1252 01:39:33,385 --> 01:39:37,347 ♪ Verstecke jede Spur der Traurigkeit ♪ 1253 01:39:38,264 --> 01:39:40,557 ♪ Obwohl eine Träne ♪ 1254 01:39:40,558 --> 01:39:44,770 ♪ Kann ganz nah sein... ♪ 1255 01:39:44,771 --> 01:39:48,982 ♪ Das ist die Zeit, in der du bist Ich muss es weiter versuchen ♪ 1256 01:39:48,983 --> 01:39:52,403 ♪ Lächle, Was nützt Weinen? ♪ 1257 01:39:52,404 --> 01:39:53,404 (lacht) 1258 01:39:53,405 --> 01:39:58,493 ♪ Du wirst... du wirst das finden Das Leben lohnt sich immer noch ♪ 1259 01:39:58,910 --> 01:40:02,997 ♪ Wenn du nur lächelst ♪ 1260 01:40:03,123 --> 01:40:05,416 ♪ Du musst es weiter versuchen ♪ 1261 01:40:05,417 --> 01:40:11,213 ♪ Lächeln Was nützt es... zu weinen? ♪ 1262 01:40:11,214 --> 01:40:14,509 - ♪ Du wirst dieses Leben finden... ♪ - Kannst du kochen? 1263 01:40:15,260 --> 01:40:16,761 Ja. Ja, ich kann kochen. 1264 01:40:18,513 --> 01:40:19,388 Was hast du Lust? 1265 01:40:19,389 --> 01:40:21,348 ♪ Ein Lächeln lohnt sich immer noch ♪ 1266 01:40:21,349 --> 01:40:23,309 Überrasche mich. Kein Gluten. 1267 01:40:24,269 --> 01:40:25,561 Kann nicht verhandeln mit jeglichem Gluten. 1268 01:40:25,562 --> 01:40:27,271 - Kein Gluten? - Ja. 1269 01:40:27,272 --> 01:40:30,817 ♪ Lächle... ♪ 1270 01:40:36,948 --> 01:40:40,660 ♪ Es gibt eine Straße Ich weiß, ich muss gehen ♪ 1271 01:40:44,122 --> 01:40:46,915 ♪ Auch wenn ich es mir sage ♪ 1272 01:40:46,916 --> 01:40:48,793 ♪ Diese Straße ist gesperrt ♪ 1273 01:40:51,713 --> 01:40:53,840 ♪ Hör zu, einsamer Seevogel ♪ 1274 01:40:54,382 --> 01:40:58,845 ♪ Du warst weg vom Land zu lange ♪ 1275 01:40:59,846 --> 01:41:02,348 ♪ Ach, zu lang ♪ 1276 01:41:05,685 --> 01:41:09,856 ♪ Ich höre nicht zu zu den Nachrichten nicht mehr ♪ 1277 01:41:12,567 --> 01:41:17,155 ♪ Wie eine aufgezogene Uhr, Es scheint dir einfach egal zu sein ♪ 1278 01:41:20,325 --> 01:41:22,744 ♪ Diese Welt ist nicht groß genug ♪ 1279 01:41:23,411 --> 01:41:27,123 ♪ Um mich von dir fernzuhalten ♪ 1280 01:41:28,416 --> 01:41:30,418 ♪ Oh, von dir ♪ 1281 01:41:33,671 --> 01:41:36,007 ♪ Seevogel, Seevogel ♪ 1282 01:41:36,299 --> 01:41:37,300 ♪ Nach Hause fliegen... ♪